SIDES MUST in German translation

• Seiten müssen
• Konfliktparteien müssten
• Seiten muss
• Seiten müssten
• Seiten sollten
• Parteien müssen

Examples of using Sides must in English and their translations into German

Water splashing against the equipment from all sides must not have any damaging effect.
Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben.

Both sides must be encouraged to make the necessary compromises to reach such a settlement.
Beide Seiten müssen zu den notwendigen Kompromissen ermutigt werden, damit eine solche Lösung erreicht werden kann.

As the UN Secretary-General has just reminded us, both sides must comply with this resolution.
Der UN-Generalsekretär hat uns gerade daran erinnert, dass beide Seiten sich an diese Resolution halten müssen.

Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Den Gesetzgebern beiderseits des Atlantiks muss in diesem Prozess eine größere Rolle eingeräumt werden.

Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction.
Aber beide Seiten müssen darauf achten, dass ein Taiwan betreffender Vorfall nicht in diese Richtung führt.

Now, the future-oriented work needs to be tackled and both sides must make their contribution.
Jetzt geht es an die zukunftsorientierte Arbeit, zu der beide Seiten etwas beitragen müssen.

I believe that the nationalistic undertone discernible on both sides must be eliminated from the discussion.
Ich denke, dass dieser nationalistische Unterton, der auf beiden Seiten spürbar ist, aus der Diskussion entfernt werden muss.

To make minds meet in Copenhagen, both sides must be flexible
Damit sich die Geister in Kopenhagen finden, müssen beide Seiten flexibel und bereit sein,

To reach agreement in Copenhagen, both sides must be flexible and willing to make the necessary compromises.
Um sich in Kopenhagen einig zu werden, müssen beide Seiten flexibel und kompromissbereit sein.

The two sides must be completely covered.
Beide Seiten müssen komplett bedeckt sein.

Sides must work to reach a rapid agreement.
Beteiligte müssen auf schnelle Einigung hinarbeiten.

Israel/Gaza: All sides must protect civilians as conflict escalates.
Israel/Gaza-Konflikt Beide Seiten müssen Zivilbevölkerung schützen.

But the preliminary conditions are that both sides must request it.
Aber die ersten Rahmenbedingungen bestehen darin, dass beide Seiten darum bitten.

That is, the stones of the sides must give a uniform color.
Das heißt, die Steine der Seiten müssen eine einheitliche Farbe ergeben.

For UDP communication to work the port number on both sides must be known.
Für eine funktionierende UDP-Kommunikation muss die Port-Nummer auf beiden Seiten bekannt sein.

The material for the manufacture must be natural, the sides must be washed regularly.
Das Material für die Herstellung muss natürlich sein, die Seiten müssen regelmäßig gewaschen werden.

The edges and sides must also be safeguarded edge protection, PE film,….
Die Kanten und Seiten müssen ebenfalls geschützt werden Kantenschutz, PE Folie,….

Both sides must take care not to create circumstances that could have disastrous consequences.
Beide Seiten müssen aufpassen, dass sie jetzt nicht Fakten schaffen, die fatale Folgen haben können.

Both sides must shoulder responsibility
Beide Seiten müssen nun Verantwortung übernehmen

To defuse the conflict, both sides must be willing to make concessions, writes Trud.
Um den Konflikt zu entschärfen, müssen beide Seiten zu Zugeständnissen bereit sein, analysiert Trud.