SLIGHTLY ADJUSTED in German translation

• leicht angepasst
• geringfügig angepasst
• etwas angepasst

Examples of using Slightly adjusted in English and their translations into German

The Commission is of the opinion that these estimates need to be slightly adjusted in respect of scrapping and transfer of vessels.
Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Schätzwerte im Hinblick auf das Abwracken und die Überführung leicht angepasst werden müssen.

These final figures now published by the Slovak Office for Statistics were even slightly adjusted upwards and lie above the original forecasts of financial experts.
Diese endgültigen Zahlen, die das staatliche Statistikamt nun veröffentlicht hat, wurden sogar noch leicht nach oben korrigiert und liegen ebenfalls über den Erwartungen der Finanzexperten.

This completes the provisions already included in the ORD and in the Regulation implementing it, which are slightly adjusted to ensure consistency with the proposals related to the FTT-based own resource.
Hiermit werden die bestehenden Bestimmungen des Eigenmittelbeschusses und der zugehörigen Durchführungsverordnung ergänzt und im Hinblick auf die Kohärenz mit den Vorschlägen zu den Eigenmitteln auf der Grundlage der FTS leicht angepasst.

maintaining today's wine regime(option 1), even if slightly adjusted, would lead to increasing surpluses, thus appearing unsustainable.
Status quo im Weinsektor nicht tragbar, weil sie selbst bei geringfügigen Anpassungen zur Erzeugung immer größerer Überschüsse führen würde.

The attestation of conformity systems under the CPD will be streamlined by replacing the current six systems in place with five slightly adjusted ones, now to be called systems for assessment and verification of constancy of performance.
Die Systeme zur Bescheinigung der Konformität mit der Bauprodukte-Richtlinie werden gestrafft, indem die jetzigen sechs Systeme durch fünf Systeme in leicht angepasster Form ersetzt werden, die nun als Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit bezeichnet werden.

Slightly adjusted the tower path in Tower Control on MakoMart in order to fix a rare issue in
Der Streckenverlauf des Turms in der Turm-Kontrolle in der Arena„Cetacea-Markt" wurde geringfügig angepasst, um einen selten auftretenden Problem zu beheben,

the timetable will have to be slightly adjusted.
wir die entsprechenden Maßnahmen und den Zeitplan ein wenig anpassen müssten.

Additional specifications slightly adjusted.
Zusätzliche Angaben leicht justiert.

Forecast for after-tax profit slightly adjusted.
Prognose für das Nachsteuerergebnis leicht angepasst.

对 jQuery, I have slightly adjusted.
对 jQuery, Ich habe leicht angepasst.

对于 jQuery, I have slightly adjusted.
对于 jQuery, Ich habe leicht angepasst.

对于 jQuery, I have slightly adjusted.
对 jQuery, Ich habe leicht angepasst.

had to be only slightly adjusted.
mussten nur unwesentlich angepasst werden.

The fork was also slightly adjusted, apparently he was not quite satisfied with the setting.
Die Gabel wurde auch noch leicht verstellt, anscheinend war er nicht ganz zufrieden mit dem Setting.

retreated structure slightly adjusted with hand, convenient for cutting accurately.
zurückgezogene Struktur etwas justiert mit der Hand, bequem für das genaue Schneiden.

The price, only slightly adjusted to reflect the improved quality, is extremely attractive as well.
Äußerst attraktiv auch der Preis, der nur moderat der verbesserten Qualität angepasst wurde.

To obtain the desired result of treatment, the dosage of Mikardis plus can be slightly adjusted by introducing the additional method of Mikardis.
Um das gewünschte Behandlungsergebnis zu erhalten, kann die Dosis von Mikardis plus durch Einführung der zusätzlichen Methode von Mikardis leicht angepasst werden.

A subsequent adjustment of the outlook for both segments for the fiscal year 2017 leads to a slightly adjusted outlook for the Group.
Eine entsprechende Anpassung der Prognosen für beide Segmente im Geschäftsjahr 2017 führt zu einer leichten Anpassung der Prognose auf Konzernebene.

Forecast slightly adjusted For Business year 2018 the Group expects to generate a turnover growth slightly below the forecast of around 4% to 5.
Prognose für 2018 leicht angepasst Für das Geschäftsjahr 2018 rechnet der Konzern mit einem Umsatzwachstum leicht unter der Prognose von rund 4 bis 5 Prozent.

Bayer HealthCare margin target(EBITDA before special items) for 2008 slightly adjusted- margin target for 2009 remains unchanged/ Company will consider its legal options.
Bayer HealthCare-Margenziel(EBITDA vor Sondereinflüssen) für 2008 geringfügig angepasst- Margenziel für 2009 bleibt unverändert/ Unternehmen wird weitere rechtliche Schritte prüfen.