STABEX in German translation

• Stabex
• das Stabex-system

Examples of using Stabex in English and their translations into German

General observations- the Stabex system Stabex is one of the main financial instruments created by the Lomé Conventions to assist African,
Allgemeine Bemerkungen- Das Stabex-System Das Stabex-System ist eines der wichtigsten Finanzinstrumente, die gemäß den Abkommen von Lomé zugunsten der Staaten in Afrika, im karibischen Raum

has subsequently laid the emphasis on consistency and the establishing of a relationship between Stabex and structural adjustment.
legte später den Nachdruck auf die zu schaffende Beziehung und Kohärenz zwischen Stabex-System und Strukturanpassung.

With regard to Stabex, and future supportin circumstances of short term fluctuations in exportreceipts provided for under the Cotonou Agreement,
Mit Blick auf Stabex und die künftige Unterstützung in Fällen kurzfristiger Schwankungen der Ausfuhrerlöseim Rahmen des Abkommens von Cotonou ist daraufhinzuweisen,

ECU 25 million in the form of Stabex transfers and ECU 2.5 million in the form of Sysmin grants;
in Form von Zuschüssen, 25 Mio. ECU in Form von Transfers aufgrund des Stabex und 2,5 Mio. ECU in Form von Zuschüssen für Sysmin;

reduction in the interest rate on special loans from 1% to 0.75%) and Stabex.
Senkung des Zinssatzes für die Sonderdarlehen von 1% auf 0,75%) als auch Stabex.

Any sums due to the Stabex system in the year in which the Convention came into force shall be transferred to the Stabex account on the date of entry into force of this Financial Regulation, with effect from the due dates laid down above.
Alle Beträge, die in dem Kalenderjahr, in dem das Abkommen in Kraft trat, an STABEX abzuführen sind, sind an das System an dem Tag, an dem diese Finanzregelung in Kraft tritt, mit Wertstellung zu den obengenannten Fälligkeitsterminen zu überweisen.

Expres« concern that in the areas of trade, commoditie, Stabex, Sysmin and financial
STABEX, SYSMIN sowie bezuglich der finanziellen

rules of origin), Stabex(use of transfers),
Ursprungsregeln), STABEX(Verwendung der Transfers),

In this connection it may be noted that Stabex also provides for preferential treatment for the least developed ACP States dependence
Zu bemerken ist hier, daß das STABEX-System ebenfalls eine Vorzugsbehandlung zugunsten der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten vorsieht Abhängigkeitsschwelle und Auslösungsschwelle von 2,5% anstatt 7,5%,

those entered in the accounts[3.13] are for the most part due to timing difficulties although the treatment of Stabex interest is of greater concern 3.15.
vom Anweisungsbefugten verbuchten und den in der Vermögensübersicht ausgewiesenen Beträgen[3.13] sind zumeist auf zeitliche Verschiebungen zurückzuführen; bedenklicher ist dagegen die Behandlung der Stabex-Zinserträge 3.15.

along with the instruments which have made Lomé a success- product protocols, Stabex, Sysmin- all of which guarantee ACP countries the minimum of predictability
und daß die Instrumente, die den Erfolg der Lomé-Konvention ausmachten- Protokoll-Produkte, STABEX, SYSMIN- Instrumente, die den AKP-Staaten ein Mindestmaß an Vorausplanung und Sicherheit zur Förderung ihrer Entwicklung garantieren,

trade, Stabex and Sysmin, the role of the private sector,
im Bereich des Handels, STABEX und SYSMIN, der Rolle des Privatsektors,

STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS(STABEX) AND SYSTEM FOR MINERAL PRODUCTS SYSMIN.
Die stabilisierung der ausfuhrerlöse(stabex) und das system für erze sysmin.

Subject: Insufficient financial resources for STABEX 1989.
Betrifft: Unzureichende Finanzmittel für das Stabex im Jahre 1989.

The chapter on STABEX Articles 186-212.
Kapitel über STABEX Artikel 186-212.

For Trade, Commodities and STABEX, Ambassador Y. ADODO of Togo;
Für Handel, Grundstoffe und STABEX: Herrn Botschafter Y. ADODO von Togo;

STABEX: Export earnings stabilization system.
STABEX: System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse.

STABEX: under the First Lomü Convention,
STABEX: Unter dem ersten Abkommen von Lomé 12 Grundstoffe

Derogation concerning exports whatever their destination in the STABEX context.
Abweichung betreffend die Ausfuhren"alle Bestimmungen" in bezug auf STABEX.

Also in the STABEX field, the Council took note of a request by the Tongan delegation for the inclusion of squash pumpkins in the list of STABEX products.
Ferner nahm der Rat im Bereich STABEX Kenntnis von einem Antrag der Delegation aus Tonga auf Aufnahme von Riesenkürbissen in die Liste der STABEX-Erzeugnisse.