Examples of using Stateside in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Glad I caught you stateside.
Gut, dass ich dich in den Staaten erwischte.Meanwhile, stateside, another storm was brewing.
Währenddessen braute sich in den Staaten ein weiterer Sturm zusammen.They have been stateside less than a month.
Sie sind erst seit weniger als einem Monat in den Staaten.Ain't that why Colonel Bullard went stateside?
Deshalb ist Colonel Bullard doch in die Staaten geflogen?His unit arrived stateside four days ago.
Ihr Sohn war im Irak. Seine Einhelt kam vor 4 Tagen zurück.Operation brought us stateside a week ago.
It's a one-way ticket, stateside.
Das ist eine einfache Fahrkarte nach Hause.there are no subjects stateside.
es gibt in den Staaten keine Zielpersonen.Ways to bring out your inner Brit, stateside.
Möglichkeiten, um Ihre innere Brite, Staaten herauszubringen.Does anybody know, that I am stateside?
Weiß jemand, dass ich in den Staaten bin?are we louder stateside?
sind wir lauter in den Staaten?Yeah, well, not a lot happening stateside.
Naja, ist nicht viel passiert diesseits der Grenze.Has anybody been notified that I am stateside?
Wurde jemand darüber informiert, dass ich wieder in den Staaten bin?Once he's stateside, we have fewer options.
Sobald er auf Staatsgebiet ist, haben wir weniger Optionen.So our con man's pretty clean, since showing up stateside.
Unser Betrüger ist ziemlich sauber, seit er in den Staaten aufgetaucht ist.We will get her stateside as soon as we can.
Wir werden sie sobald wie möglich in die Staaten einreisen lassen.I have a new assignment for you-- something stateside.
Stateside Mutual Customer Service, how can I help you?
He ever tell you who was distributing stateside? No?
Hat er Ihnen je verraten, wer das Zeug vertickt?The Toyota Prius leads our eco-friendly fleet Stateside.
