SUPPLEMENTARY RULES in German translation

• ergänzende Vorschriften
• zusätzliche Regeln
• Ergänzende Regeln
• zusätzliche Verfahrensordnung
• zusätzliche Vorschriften
• Ergänzende Regelungen
• zusätzlichen Regeln
• Ergänzungsregeln
• Zusatzregeln

Examples of using Supplementary rules in English and their translations into German

The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary rules regarding specific aspects of individual Member States' legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Der Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung des Inhalts von Anhang XI enthält ergänzende Bestimmungen in Bezug auf spezielle Aspekte der Rechtsvorschriften einzelner Mitgliedstaaten und soll eine reibungslose Anwendung der Verordnung Nr. 883/2004 in den betreffenden Mitgliedstaaten gewährleisten.

The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules..
Der Gerichtshof kann nach Maßgabe der in Artikel 125 bezeichneten zusätzlichen Verfah­rensordnung auf Antrag der Parteien oder von Amts wegen Ersuchen um Rechtshilfe bei der Vernehmung von Zeugen oder Sachverständigen ergehen lassen.

an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
zwar durch die Einführung einer Stillhaltefrist zwischen der Bekanntmachung der Zuschlagsent­scheidung und dem Vertragsschluss sowie ergänzender Vorschriften, die eine wirksame Anwendung dieser Regelung gewährleisten.

Whereas there is a discrepancy between the French and Italian texts and the texts in the other Community languages as regards the supplementary rules, which thus do not correspond to the measures adopted by the procedure provided for in Article 24 of Regulation No 121/67/EEC; whereas it is
Infolge eines Versehens weichen die ergänzenden Bestimmungen in der französischen und italienischen Fassung von der Fassung in den anderen Sprachen der Gemeinschaft ab und entsprechen nicht den Maßnahmen, die Gegenstand des in Artikel 24 der Verordnung Nr. 121/67/EWG vorgesehenen Verfahrens waren.

Supplementary common rules on damages for loss
Zusätzliche gemeinsame Bestimmungen für Schadensersatz bei Verlust

interest' contains supplementary common rules on damages for loss
enthält zusätzliche gemeinsame Bestimmungen für Schadensersatz bei Verlust

Supplementary rules and technical guidance notes.
Ergänzende Bestimmungen und technische Anleitungen.

dangerous singletrails the following supplementary rules apply.
gefährlichen Singletrails gelten noch zusätzlich folgende Regeln.

The following supplementary rules apply to bookings for school trips.
Für Buchungen von Klassenfahrten gelten ergänzend folgende Regelungen.

In the absence of consent of the parties, the arbitral tribunal may only extend a time-limit contained in these Supplementary Rules for good cause.
Ohne Zustimmung aller Parteien kann das Schiedsgericht eine in den Ergänzenden Regeln genannte Frist nur aus wichtigem Grund verlängern.

in expediting the proceedings, as reflected by the parties' agreement to apply these Supplementary Rules.
stets im Lichte des Beschleunigungsinteresses der Parteien, das in der Vereinbarung dieser Ergänzenden Regeln zum Ausdruck kommt, ausüben.

If the binding effect of a decision under the DIS-SchGO is not observed, the Supplementary Rules for Expedited Proceedings shall apply,
Im Fall der Nichtbeachtung der Bindungswirkung einer Entscheidung nach der DIS-SchGO unter Einbeziehung der Ergänzenden Regeln für beschleunigte Verfahren der DIS,

If the binding effect of a decision under the DIS-AVO is not observed, the Supplementary Rules for Expedited Proceedings shall apply,
Im Fall der Nichtbeachtung der Bindungswirkung einer Entscheidung nach der DIS-AVO unter Einbeziehung der Ergänzenden Regeln für beschleunigte Verfahren der DIS,

The Supplementary Rules for Corporate Disputes("DIS-CDR")
Die Ergänzenden Regeln für gesellschaftsrechtliche Streitigkeiten("DIS-ERGeS")

in expediting the proceedings, as reflected by the parties' agreement to apply these Supplementary Rules.
stets im Lichte des Beschleunigungsinteresses der Parteien, das in der Vereinbarung dieser Ergänzenden Regeln zum Ausdruck kommt, ausüben.

In addition to these Terms of Service, you will comply with all supplementary rules, policies, and participation guidelines applicable to the Community Website,
Zusätzlich zu diesen Servicebestimmungen verpflichten Sie sich zur Einhaltung sämtlicher zusätzlicher Regeln, Richtlinien und Teilnahmebedingungen, die für die Community-Website, Diskussionsforen oder Services gelten

their validity shall be finally settled according to the Arbitration Rules(DIS-SchO) and the Supplementary Rules for Corporate Law Disputes(DIS-SRCoLD)
ihren Gesellschaftern im Zusammenhang mit diesem Gesellschaftsvertrag oder über seine Gültigkeit werden nach der Schiedsgerichtsordnung(DIS-SchO) und den Ergänzenden Regeln für gesellschaftsrechtliche Streitigkeiten(DIS-ERGeS)

The Final Report contains also a supplementary rule.
Der Abschlussbericht enthält auch eine ergänzende Regel.

Wherever inflation could negatively affect people- primarily pensioners- we have a supplementary rule.
Dort, wo die Inflation die Menschen empfindlich berührt, in erster Linie die Rentner, dort haben wir eine ergänzende Regel.

exercise their rights efficiently, as the Cross-Border Voting Group has recommended through the combination of the proposed primary and supplementary rule.
Wahrnehmung ihrer Rechte erlaubt, wie es die Gruppe für die Stimmrechtsausübung durch die Kombination der vorgeschlagenen Grundregel mit der ergänzenden Regel empfohlen hat.