TEMPORARY REDUCTION in German translation

• vorübergehende Verringerung
• vorübergehende Reduzierung
• vorübergehende Senkung
• vorübergehende Verkürzung
• zeitweilige Verringerung
• vorübergehende Herabsetzung
• vorübergehende Einschränkung

Examples of using Temporary reduction in English and their translations into German

it is being recommended that the Member States should make a temporary reduction in VAT in order to stimulate consumption.
Herren, im Kontext des europäischen Konjunkturprogramms wird empfohlen, dass die Mitgliedstaaten zur Stimulierung des Konsums zeitweilig die Mehrwertsteuer reduzieren.

No 3567/92 shall not apply to the premium rights covered by the temporary reduction provided for in paragraph 1.
Nr. 2342/1999 der Kommission(24) und Artikel 6a Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3567/92 gelten nicht für Prämienrechte, die gemäß Absatz 1 vorübergehend gekürzt wurden.

being hampered in daily activities because of chronic conditions, temporary reduction of activity because of health problems,
zu Ein­schränkungen bei den täglichen Arbeiten durch chro­nische Beschwerden, zur Einschränkung der täglichen Aktivitäten aufgrund gesundheitlicher Störungen

firms eligible for a reduction from environmental taxes that are imposed in the absence of harmonisation at the Community level must still even after the temporary reduction- pay a significant proportion of the national tax.
für Umweltschutzbeihilfen müssen Unternehmen, die für eine Ermäßigung von Ökosteuern, die in Ermangelung einer unionsweiten Harmonisierung eingeführt werden, in Frage kommen, selbst nach temporärer Ermäßigung einen erheblichen Teil der nationalen Steuer entrichten.

are confronted with a temporary reduction in activity may,
die der regelmäßigen Vollzeitarbeit ist.- Verkürzung der Arbeitszeit: Unternehmen, die aus Gründen, die nicht zu den üblichen Geschäftsrisiken zählen, vorübergehend von einem Arbeitsausfall betroffen sind,

As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system,
Hinsichtlich der vorübergehenden Herabsetzung der Wegeentgelte für Züge, die über das Europäische Zugsteuerungssystem verfügen, betonten mehrere Delegationen, dass sie das Recht beibehalten wollten,

specifically through a freeze in the increase of quotas, or a temporary reduction in quotas of 3% to 5.
befürwortet, vor allem durch ein Einfrieren der Quotenerhöhung bzw. eine befristete Kürzung der Quoten von 3% bis 5.

As noted earlier, a move towards full employment may entail a temporary reduction in measured productivity growth,
Die Entwicklung hin zur Vollbeschäftigung kann, wie bereits festgestellt, einen vorübergehenden Rückgang des gemessenen Produktivitätswachstums mit sich bringen;

This can appear as a temporary reduction in your balance, but is not the actual charge.
Diese Vorautorisierung erscheint möglicherweise als temporäre Belastung auf Ihrem Kontoauszug, es handelt sich aber noch nicht um eine Abbuchung.

This can appear as a temporary reduction in your balance, but is not the actual charge.
Dies kann als eine vorübergehende Belastung Ihrer Kreditkarte erscheinen, entspricht aber nicht den tatsächlichen Kosten.

This could be used in the treatment of acute diseases and temporary reduction in inflammation during organ transplantation.
Dieses konnte in der Behandlung von akuten Krankheiten und in der vorÃ1⁄4bergehenden Reduzierung in der EntzÃ1⁄4ndung während der Organtransplantation verwendet werden.

Temporary reduction in the winter months of some race that have had an inferior medium occupation to 5.
Vorübergehende Verringerung in den winter Monaten von einig läuft, dass sie eine mediale untere Besetzung zu 5% gehabt haben.

hot temperatures lip care sticks serve for a temporary reduction of the transepidermal water loss.
bei Flugzeugreisen oder heißer Witterung dienen Lippenpflegestifte temporär zur Senkung des transepidermalen Wasserverlustes.

Crises such as the temporary reduction in gas supplies,
Krisen wie die kurzfristig verminderten Gaslieferungen, der Karikaturenstreit

The temporary reduction in the margin is mainly due to lower profitability at the new subsidiaries
Der temporäre Rückgang der Marge ist im Wesentlichen auf die geringere Profitabilität der neuen Tochtergesellschaften

The slight decrease was primarily due to mechanical challenges at Santa Elena causing a temporary reduction in the mill feed from the heap leach pad in the month of February.
Der leichte Rückgang ist in erster Linie auf mechanische Schwierigkeiten bei Santa Elena zurückzuführen, die im Februar zu einer v orübergehenden Verringerung der für die Mühle bestimmten Beschickungsmaterial menge aus der Haufenlaugungsplatte führte.

Gradual of the Regional Business Tax and reduction, at least temporary reduction, of the charitable social insurance burdens and/or the fiscal withdrawal of money to cargo companies and workers.
Allmähliche, mindestens vorübergehendes Verringerung von, von sozial fürsorge Oneri und/oder von der Steuerentnahme zu Ladung Unternehmen und Arbeiter.

EUR 15.4 million, as the higher inflow of funds due to the improvement in earnings was offset by a deliberate and temporary reduction in inventories, as well as a decrease in trade payables.
Mio. Euro. Der höhere Mittelzufluss aufgrund der guten Ergebnisentwicklung wurde kompensiert durch den gezielten zeitlich begrenzten Bestandsaufbau im Vorratsvermögen sowie die Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.

By means of a horizontal movement of the upsetting punch relative to the die which rotates during the upsetting process, a temporary reduction of the tool gap on the entire circumference of the component is achieved, which is associated with a reduction of the burr formation.
Mittels einer während des Stauchens umlaufenden horizontalen Bewegung des Stauchstempels relativ zur Matrize wird eine temporäre Reduktion des Werkzeugspaltes auf dem gesamten Umfang des Bauteils erreicht, was mit einer Reduktion der Gratbildung verbunden ist.

licensed by Health Canada for the non-invasive treatment of skin tightening, temporary circumferential reduction, cellulite reduction,
die Reduzierung von Cellulite und von Health Canada für die nicht-invasive Hautstraffung, temporäre Reduzierung des Körperumfangs und die Reduzierung von Cellulite