THE ACTIVE ROLE in German translation

• aktive Rolle
• den aktiven Part
• die aktive rolle

Examples of using The active role in English and their translations into German

The study focused in the active role of civil society as producer of renewable energy,
Im Mittelpunkt der Studie steht die aktive Rolle der Zivilgesellschaft als Erzeuger erneuerbarer Energien

I certainly welcome the active role the High Representative of the EU for the common foreign
Ich begrüße die aktive Rolle, die der Hohe Vertreter der EU für die Gemeinsame Außen-

we recognise the active role of the EU and its Member States in the first year of work of the HRC.
erkennen wir die aktive Rolle der EU und ihrer Mitgliedstaaten im ersten Jahr der Arbeit des HRC an.

let a younger slave occupy the active role.
der einen jüngeren Sklaven hatte, der die aktive Rolle einnahm.

I do not agree that the Member States damage the active role of defence of human rights carried out by the European Union across the world.
Die Mitgliedstaaten schädigen meiner Meinung nach nicht die aktive Rolle, die die Europäische Union bei der Verteidigung der Menschenrechte überall auf der Welt spielt.

Slip into the active role of a knight, court lady,
Schlüpft in die aktive Rolle des Ritters, der Hofdame,

In this context, I warmly welcome the active role of the Committee through the Stakeholders Forum it is organising on 14
In diesem Zusammenhang begrüße ich die aktive Rolle, die der Ausschuss mit der Organisa­tion des Stakeholders' Forum übernommen hat,

Another important aspect of this ongoing activity is the active role the employees of viadonau play in the RIS expert groups of the European Commission in the standardisation of RIS.
Ein weiterer wichtiger Aspekt der laufenden Aktivität ist die aktive Rolle, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von viadonau in den RIS Expertengruppen der Europäischen Kommission im Bereich der Standardisierung von RIS einnehmen.

We are seeing a greater emphasis on agreements with, and the active role of, the social partners in vocational training,
In der Berufsbildung wird den Vereinbarungen mit den Sozialpart­nern und deren aktiver Beteiligung, insbesondere bei der Planung des Berufsbildungsangebots,

He raised the issue of currency wars referring to the devaluation of the yen and the active role of the Japanese Central Bank in the country's economy and employment.
Er spricht das Thema Währungskriege an und bezieht sich auf die Abwer­tung des Yen und die aktive Rolle der japanischen Zentralbank in den Bereichen Wirtschaft und Beschäftigung.

The active role of the military-industrial complex in war profiteering.
Die active Rolle des militärisch-industriellen Komplexes bei der Geschäftemacherei mit dem Krieg.

The common feature of all approaches is the active role which the white plays.
Gemeinsames Merkmal aller Ansätze ist die aktive Rolle, die das Weiß im Bild spielt.

The active role of the user has been one of the focus points in developing the concept.
Ein zentraler Punkt bei der Entwicklung dieses Konzepts war die aktive Rolle des Benutzers im Lerngeschehen.

new aroma from England, which was developed especially for the active role.
neues Aroma aus England, das speziell für den aktiven Partner entwickelt wurde.

Atraveo assumes the active role of advertising and marketing- without any risk for you as the property owner.
Atraveo übernimmt die aktive Vermittlung und Vermarktung- ohne jegliches Risiko für Sie als Vermieter.

Here the project manager comes to the active role to harmonise different interests
Hier kommt dem Projektsteuerer die agierende Rolle zu, unterschiedlichste Interessen zu harmonisieren

Theologians highlighted the active role of the whole Church,
Die Theologen hoben die aktive Rolle der ganzen Kirche

Consumer information and education about the active role we play in safe food handling are key strategic elements for keeping pace with changing times and technologies.
Informationen für die Verbraucher und die Aufklärung über die aktive Rolle, die wir selbst beim Umgang mit unseren Lebensmitteln spielen, gehören zu den wichtigen strategischen Maßnahmen, um mit den sich ändernden Zeiten und Technologien Schritt zu halten.

The active role of the visitors is not limited to"hands-on",
Die aktive Rolle des Besuchers ist nicht nur beschränkt aufs"tun",

We welcome the active role of the Commission in this domain.
Wir begrüßen die aktive Rolle der Kommission in diesem Bereich.