THE DATA SHALL BE in German translation

• Daten werden
• so werden die Daten

Examples of using The data shall be in English and their translations into German

The data shall be retained for a period which does not exceed the period necessary for the purposes for which they were collected.
Die Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Zwecke notwendig ist, für die sie erfasst wurden.

The competent authorities of the Member State transmitting the data shall be informed of all the instances where the said data are utilised for these purposes.
Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der die Daten übermittelt, werden auf jeden Fall immer unterrichtet, wenn die betreffenden Daten zu diesen Zwecken verwendet werden.

The data shall be collected from the data subject.
Die Daten sind beim Betroffenen zu erheben.

The data shall be used solely for the abovementioned purposes;
Die Daten werden ausschließlich für die zuvor angegebenen Zwecke verwendet;

The data shall be protected from unauthorized disclosure to third parties.
Die Daten sind gegen unbefugte Kenntnisnahme durch Dritte zu schützen.

Customer and Suppliers: The data shall be communicated to the following entities.
Kunden und Lieferanten: Die Daten werden an die folgenden Stellen übermittelt.

The data shall be gathered and processed
Die Daten werden erhoben und verarbeitet,

The data shall be used for the purposes described in more detail below.
Die Daten werden zu den im Folgenden näher beschriebenen Zwecken verwendet.

The data shall be made accessible individually,
Die Daten werden einzeln, auf Listen

The data shall be deleted 6 months after the end of the application procedure.
Die Daten werden 6 Monate nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens gelöscht.

The data shall be automatically erased by the Central Unit ten years after the fingerprints were taken.
Die Daten werden zehn Jahre nach Abnahme der Fingerabdrücke von der Zentraleinheit automatisch vernichtet.

The data shall be deleted as soon as they are no longer needed to fulfil these obligations.
Die Daten sind unverzüglich zu löschen, wenn sie für die Erfüllung dieser Pflichten nicht mehr erforderlich sind..

The data shall be protected from misuse in accordance with the provisions of the Federal Data Protection Act.
Die Daten werden entsprechend den Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes vor Missbrauch geschützt.

Data from a registered user: the data shall be kept until you request deletion of your My Account;
Daten eines registrierten Benutzers: Die Daten werden solange aufbewahrt, bis Sie die Löschung Ihres My Account-Profils beantragen;

The data shall be processed either manually in paper format
Die Verarbeitung der Daten erfolgt sowohl von Hand auf Papierträger als automatisch, mit elektronischen Geräten

In the event of disputes, the data shall be retained until the claim is satisfied or the expiry date of such claims.
Im Falle von Streitigkeiten werden die Daten bis zur Erfüllung der Forderung oder bis zum Ablaufdatum solcher Ansprüche aufbewahrt.

false information, the data shall be stored for 10 years.
falsche Angaben werden die Daten für 10 Jahre gespeichert.

other legal grounds, the data shall be blocked.
sonstige gesetzliche Gründe entgegenstehen, werden die Daten gesperrt.

Once received by the COMPANY, the Data shall be treated in full compliance with this document and, overall, with the applicable legislation.
Nachdem Ihre personenbezogenen Daten bei der FIRMA eingegangen sind, werden diese gemäß der in diesem Dokument genannten Gesetzgebung verarbeitet.

The data shall be processed using paper and electronic means and shall be lawfully stored and processed according to the provisions of Law Decree 196/2003.
Die Daten werden ordnungsgemäß und korrekt unter Beachtung der Bestimmungen des Legislativdekrets 196/2003 verarbeitet und archiviert.