THE PRESENT DECISION in German translation

• die vorliegende Entscheidung
• der jetzigen Entscheidung
• der vorliegende Beschluss
• der vorliegenden Entscheidung
• vorliegenden Entscheidung
• der vorliegende Entscheid
• die aktuelle Entscheidung

Examples of using The present decision in English and their translations into German

In the present decision of the Second Civil Senate of the BGH,
In der vorliegenden Entscheidung des II. Zivilsenats des BGH nahm der Insolvenzverwalter

Mr President, I explicitly welcome the present decision, because it gives us the opportunity to make the necessary corrections
Herr Präsident, ich begrüße ausdrücklich die aktuelle Entscheidung, denn sie gibt uns die Chance, notwendige Korrekturen

the Commission will review the present Decision and take, if necessary,
so wird die Kommission die vorliegende Entscheidung überprüfen und, soweit erforderlich,

Moreover, pursuant to the present decision, a creditor is required to show not only that assets are available,
Außerdem ist nach der vorliegenden Entscheidung nicht nur der Nachweis erforderlich, dass noch Vermögen vorhanden ist, sondern dieses muss auch

The rapporteur Member States shall immediately inform the notifiers for the active substances referred to in Article 1 about the present Decision.
Die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten setzen die Antragsteller für die in Artikel 1 genannten Wirkstoffe unverzüglich von der vorliegenden Entscheidung in Kenntnis.

The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Mit dem vorliegenden Beschluss soll dieses Ergebnis in einem Protokoll verankert werden, das an die Stelle der autonomen Maßnahmen treten wird.

The present Decision shall apply from 1 January 1995.
Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1995.

The present Decision shall apply from 1 April 2000.
Diese Entscheidung gilt ab 1. April 2000.

In adopting the present decision, Commissioner Van Miert said.
Anläßlich des Erlasses der vorliegenden Entscheidung hat Kommissar Van Miert erklärt.

The present Decision enters into force on 1 January 2001.
Diese Entscheidung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.

The present Decision comes into force on 1 October 1995.
Diese Entscheidung tritt am 1. Oktober 1995 in Kraft.

The present decision will enter into force on 1 March 1986.
Dieser· Beschluss tritt am 1. März 1986 in Kraft.

Article 14 The present Decision shdl enter into force on this day.
Artikel 14 Dieser Beschluß tritt am heutigen Tage im Kraft.

The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Mit der vorgeschlagenen Entscheidung soll der Stoff Dichlormethan in den Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG aufgenommen werden.

The present Decision updates the visa ban list set out in Council Decision 1999/319/CFSP.
Mit dem jetzigen Beschluß wird die im Beschluß 1999/319/GASP des Rates enthaltene Liste der Personen, denen kein Visum erteilt werden darf, aktualisiert.

Article 13 The present decision shall be published in the Official Journal of the Office.
Artikel 13 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.

The present Decision shall be reviewed in the light of the evolution of the disease situation.
Diese Entscheidung wird unter Berücksichtigung der Entwicklung der Seuchenlage überprüft.

The present decision aims at adapting the BRUO,
Dieser Beschluss bezieht sich auf die Anpassung der Standardangebote BRUO,

The present Decision sets out the facilities,
Mit dieser Entscheidung wird festgelegt, welche Anforderungen an Einrichtungen,

In adopting the present decision the Council has noted that Tajikistan is undertaking fundamental political and economic reforms.
Mit der Annahme des vorliegenden Beschlusses hat der Rat anerkannt, daß Tadschikistan tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen durchführt.