THE PRESENT CASE in German translation

• vorliegenden Fall
• der vorliegenden Rechtssache
• vorliegenden Falle
• aktuellen Fall
• der vorliegenden Sache
• gegebenen Fall
• anwesenden Fall
• gegenwärtigen Fall
• dem jetzigen Fall
• gegenständlichen Fall

Examples of using The present case in English and their translations into German

Horizontal application in the present case?
Horizontale Anwendung in der vorliegenden Rechtssache?

That applies in the present case.
Dies ist vorliegend der Fall.

The nature of the infringement in the present case.
Die Art des Verstoßes im vorliegenden Fall.

That condition was not satisfied in the present case.
Diese Voraussetzung sei im vorliegenden Fall nicht er­füllt.

That was the po­sition in the present case.
Dies treffe im vorliegen­den Fall zu.

In the present case that period was six days.
Im vorliegenden Fall belief sich dieser Zeitraum auf sechs Tage.

This pro cedure was used in the present case.
Dieses Verfahren wurde im vorliegenden Fall angewandt.

Those standards and procedures were followed in the present case.
Diese Normen und Verfahren seien auch im vorliegenden Fall eingehalten worden.

This rule had not been infringed in the present case.
Gegen diese Regel sei im vorliegenden Fall nicht verstoßen worden.

That provision is not therefore applicable in the present case.
Infolgedessen ist diese Bestimmung auf den vorliegenden Rechtsstreit nicht anwendbar.

The present case also gives rise to competition problems.
Dieser Fall warf ebenfalls Wettbewerbsprobleme auf.

Strict standards must therefore be imposed in the present case.
Daher seien im vorliegenden Fall strenge Maßstäbe anzulegen.

In the present case, the applicant has been unsuccessful.
Im vorliegenden Fall ist die Klägerin unterlegen.

That derogating provision is under examination in the present case.
Diese Ausnahmebestimmung steht im vorliegenden Fall auf dem Prüfstand.

Iii The existence of an SGEI mission in the present case.
Iii Zum Vorliegen einer gemeinwirtschaftlichen Aufgabe im vorliegenden Fall.

In the present case, none of those conditions are met.
Im vorliegenden Fall ist keine dieser Voraussetzungen erfüllt.

In the present case both of the above conditions are met.
Im vorliegenden Fall waren beide dieser Bedingungen erfuellt.

This scenario does not seem pertinent in the present case.
Ein solcher Fall scheint hier nicht vorzuliegen.

The present case was first notified under the Merger Regulation.
Der Fall war zunaechst unter Bezugnahme auf die Fusionskontrollverordnung angemeldet worden.

Application in the present case.
Der Antrag im konkreten Fall.