THE PRESENT DIRECTIVE in German translation

• die vorliegende Richtlinie
• die derzeitige Richtlinie
• der vorliegenden Richtlinie
• der bestehenden Richtlinie
• der gegenwärtigen Richtlinie
• die jetzige Richtlinie

Examples of using The present directive in English and their translations into German

As a result, the Commission presented, at the request of the Member States, a proposal to amend the present directive on 4 November 1998.
Die Kommission hat dann auf Ersuchen der Mitgliedstaaten am 4. November 1998 einen Vorschlag zur Änderung der uns vorliegenden Richtlinie unterbreitet.

This exchange, however, requires quality and safety standards across the board, as set out in the present directive by Parliament and the Council.
Dieser Austausch verlangt jedoch allgemeine Qualitäts- und Sicherheitsstandards, wie sie in der vorliegenden Richtlinie von Parlament und Rat dargelegt werden.

Member States shall communicate to ESMA the provisions of national law analogous to the requirements of the present directive listed in paragraph 1.
Die Mitgliedstaaten teilen der ESMA die Bestimmungen der nationalen Rechtsvorschriften mit, die den Anforderungen von Absatz 1 der vorliegenden Richtlinie entsprechen.

The present Directive puts things right by confirming the derogation granted to Estonia,
Mit der vorliegenden Richtlinie wird diesbezüglich durch Zugrundelegung der richtigen Rechtsgrundlage nun Abhilfe geschaffen

The present Directive intends to address some of these challenges by promoting the use of biofuels.
In der vorliegenden Richtlinie soll durch die Förderung der Verwendung von Bio kraftstoffen auf einige dieser Herausforderungen eingegangen werden.

The present directive will repeal five more directives
Mit der vorliegenden Richtlinie werden fünf weitere Richtlinien aufgehoben,

The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products
Mit der vorliegenden Richtlinie werden durch Harmonisierung der grundlegenden Anforderungen die Bedingungen für das Inverkehrbringen

The present directive will force traders to display the real selling price of the product,
Durch die vorliegende Richtlinie wird sich für die Händler bereits die Verpflichtung ergeben, außer bei lose verkauften

There is, however, now already a directive at EU level that regulates working time, and the present directive is designed to update the existing directive..
Es existiert allerdings bereits eine Arbeitszeitrichtlinie auf europäischer Ebene, die durch die vorliegende Richtlinie aktualisiert werden soll.

The present directive is a response to the conclusions of the Auto-Oil programmes carried out by the Commission
Die vorliegende Richtlinie entspricht den Schlussfolgerungen der von der Kommission durchgeführten Programme Auto-Öl

Democratic Party welcomes the present directive to replace two old directives for the last two just did not work in practice.
Demokratischen Partei Europas begrüßt es, daß die vorliegende Richtlinie an die Stelle von zwei alten Richtlinien tritt, denn letztere haben sich in der Praxis als untauglich erwiesen.

Everyone here recognised that the present directive, which recasts the previous directive that is more than 10 years old,
Jeder hier hat erkannt, dass die vorliegende Richtlinie, die eine Neufassung der über zehn Jahre alten früheren Richtlinie ist, darauf abzielt,

The Commission's concern that the present Directive should not lapse is valid:
Das Anliegen der Kommission, die derzeitige Richtlinie nicht auslaufen zu lassen, ist berechtigt,

since the proposed limit values applicable to the final feed product are the same as those in the present directive.
verabschiedende neue Richtlinie nichts an der Qualität der Futtermittel, da ja die Grenzwerte für das Endprodukt Futtermittel in der bestehenden Richtlinie dieselben sind.

I agree that the organisational requirements established under the present directive should not affect the systems
Ich stimme damit überein, dass die unter der gegenwärtigen Richtlinie eingerichteten organisatorischen Anforderungen sich nicht auf die Systeme und Kontrollen auswirken sollten,

It is unfortunate that the present directive is not being dealt with in conjunction with,
Leider wird die nunmehr vorliegende Richtlinie nicht im Zusammenhang und gleichzeitig mit der Urheberrichtlinie behandelt,

The present directive contains many technical details that apply to boat safety,
Die jetzige Richtlinie enthält nämlich eine Vielzahl von technischen Details,

The Commission's proposal to amend the present directive is not a solution,
Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der gegenwärtigen Richtlinie ist natürlich keine Lösung,

In paragraph 2 the mere reference to Directive 98/27/EC has been replaced by an explicit modification of the Annex of the latter Directive in which a reference to the present Directive will be added.
In Absatz 2 wurde der bloße Verweis auf die Richtlinie 98/27/EG ersetzt durch eine Passage, die den Anhang der Richtlinie 98/27/EG ausdrücklich ändert, wobei ein Verweis auf die vorliegende Richtlinie eingefügt werden soll.

the Water Framework Directive and the present directive pursue the same objectives as regards the prevention
die Nitratrichtlinie, die Wasserrahmenrichtlinie und die vorliegende Richtlinie im Hinblick auf die Verhinderung und Begrenzung der Verschmutzung