THE PRESENT TEXT in German translation

• vorliegenden Text
• der derzeitige Wortlaut
• der derzeitigen Fassung
• der jetzige Text
• derzeitigen Text
• der gegenwärtige Text
• die jetzige Fassung

Examples of using The present text in English and their translations into German

The present text only concerns victim protection under criminal law
Der vorliegende Text betrifft den strafrechtlichen Opferschutz und bezieht sich somit

In Part A, point 7, BELGIUM-LUXEMBOURG, of Annex III, the present text shall become subparagraph(a)
In Abschnitt A Nummer 7 BELGIEN- LUXEMBURG des Anhangs III wird der derzeitige Text Buchstabe a

proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
öffentliche Auftragsvergabe Rechnung getragen, so dass es sich erübrigt, im vorliegenden Text darauf einzugehen.

Answer:"That in the Constitution finally is stated that the Kurds have equal rights with other minorities." The present text originates from 1982 and is, due to the former military dictatorship,"fascist.
Antwort:"Dass endlich in der Verfassung die Rechte der Kurden gleichberechtigt mit anderen Minderheiten genannt werden." Die jetzige Fassung stamme von 1982 und sei aufgrund der damaligen Militärdiktatur"faschistisch.

The present text has been so watered down with a multitude of exceptions that it bears no relation to any public pronouncements- not simply by Mr Ripa di Meana or me but even by our Heads of Government.
Der derzeitige Text ist durch zahlreiche Ausnahmeregelungen derart verwaessert worden, dass er weder den von Herrn Ripa di Meana und mir selbst abgegebenen Absichtserklaerungen geschweige denn den Verlautbarungen unserer Regierungschefs entspricht.

exchange of views and had merely stated that he did not agree with the present text.
Studiengruppe nicht beteiligt und sich auf die generelle Aussage beschränkt habe, mit dem vorliegenden Text nicht einverstanden zu sein.

The present text of the proposal states that the term money market instruments means those classes of transferable securities normally dealt in on the money market which the Member States consider to be liquid
In der derzeitigen Fassung des Richtlinienvorschlags heißt es, daß"Geldmarktinstru mente", die als Wertpapiere verstanden werden, diejenigen Kategorien von Finanzinstrumenten sind,"die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden und die die Mitgliedstaaten als übertragbar betrachten und deren Wert jederzeit

The same problem affects the present text.
Das gleiche Problem stellt sich beim gegen wärtigen Text.

The present text thus constitutes a retrograde step.
Die jetzige Textierung ist somit ein Rückschritt.

However, the present text remains very vague in a number of areas.
Der derzeit vorliegende Text bleibt allerdings in mehreren Bereichen sehr ungenau.

The present text merely states that existing rights of appeal are preserved.
In dem Vorschlag wird lediglich festgestellt, daß vorhandene Rechtsbehelfe unberührt bleiben.

Mr van Dick welcomed the balanced approach to fishery questions in the present text.
Herr van DIJK lobt die ausgewogene Behandlung des Fischereiproblems im Stellung nahmetext.

The present text shall become paragraph 1 and the following sentence shall be added.
Der bestehende Absatz wird zu Absatz 1; folgender Satz wird angefügt.

In Article 4 the present text becomes paragraph 1 and the following paragraph 2 is added.
In Artikel 4 wird der bestehende Text zu Absatz 1 und der folgende Absatz 2 wird angefügt.

COST C5: Urban heritage- building maintenance, subject to corrections to be made to the present text.
COST C5: Städtebauliches Erbe- Gebäudeerhaltung unter dem Vorbehalt von Berichtigungen an der derzeitigen Textfassung.

The present text becomes paragraph 1
Der bisherige Text wird zu Absatz 1,

The present text is too absolute in view of the uncertainty of the actual conditions during a major accident.
Der jetzige Wortlaut ist zu kategorisch in Anbetracht der Ungewißheit der tatsächlichen Gegebenheiten bei einem schweren Unfall.

Ms van TURNHOUT indicated that the present text was the final document
Frau van TURNHOUT weist darauf hin, dass der vorliegende Text die Schlussfassung sei

The aim was to ensure continuity between the present text and earlier ESC Opinions and to exclude possible contradictions.
Er beabsichtige damit, eine Kontinuität der Aussage zwischen der vorliegenden und den bereits vorher abgegebenen Stellungnahmen des Ausschusses herzustellen, sowie mögliche Widersprüchlichkeiten auszuschließen.

Amendments to Figures 1 and 7 were also put down which I do not find in the present text.
Auch zu den Ziffern 1 und 7 wurden Änderungsanträge eingebracht, die ich in der Vorlage nicht wiederfinde.