THIS PROPOSAL IS BASED in German translation

• dieser Vorschlag stützt sich
• dieser Vorschlag beruht
• dieser Vorschlag basiert
• dieser Vorschlag fußt
• Rechtsgrundlage dieses Vorschlags

Examples of using This proposal is based in English and their translations into German

This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU)
Dieser Vorschlag stützt sich auf Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(„AEUV“),

This proposal is based on fantasy- there could almost be a Black International for racism!-
Dieser Vorschlag fußt auf aberwitzigen Vorstellungen- als ob es eine Art finsterer Internationale des Rassismus gäbe!-

However, this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU and the general rules
Der vorliegende Vorschlag beruht dagegen auf Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe c AEUV

This proposal is based on the conclusions and recommendations in the report by the High-Level Group chaired by Mr Karel Van Miert which worked on the TEN-T guidelines,
Der vorliegende Vorschlag stützt sich auf die Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Berichts der Hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Herrn Karel Van Miert, die die TEN‑V-Leitlinien bearbeitet hat

This proposal is based on Article 137(2) in the Treaty establishing the European Community according
Dieser Vorschlag beruht auf Artikel 137 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Euro päischen Gemeinschaft,

This proposal is based on Article 81(2)
Dieser Vorschlag stützt sich auf Artikel 81 Absatz 2 AEUV,

This proposal is based on Article 95 and Article 152.4(b)of the EC Treaty.
Rechtsgrundlage für den vorliegenden Vorschlag ist Artikel 95 und Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b EG-Vertrag.

In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Wie die Richtlinie 2000/14/EG gründet dieser Vorschlag auf Artikel 95 EG-Vertrag.

This proposal is based on the new Treaty Article 130, which was added by the Union Treaty.
Die Kommission stützt diesen Vorschlag auf den neu durch den Vertrag über die Europäische Union in den EG-Vertrag eingefügten Artikel 130 EGV.

This proposal is based on Article 100a of the Treaty and was submitted to the Council on 2 July 1992.
Dieser Vorschlag, der sich auf Artikel 100 a des Vertrags stützt, wurde dem Rat am 2. Juli 1992 vorgelegt.

This proposal is based on Article 285 of the EC Treaty,
Dieser Vorschlag gründet sich auf Artikel 285 der neuen Fassung des EG-Vertrags,

This proposal is based on the idea that as many orders as possible for a certain security should be brought together.
Grundlage dieses Vorschlags ist der Gedanke, daß möglichst viele Aufträge in einem Titel konzentriert werden.

The definition of subsidiary protection employed in this Proposal is based largely on international human rights instruments relevant to subsidiary protection.
Die Definition des subsidiären Schutzes in diesem Vorschlag stützt sich weitgehend auf völkerrechtliche Verträge im Bereich der Menschenrechte mit Bezug auf den subsidiären Schutz.

As far as the financial set-up is concerned this proposal is based on option 1, i.e. a specific instrument operating outside the MFF.
Hinsichtlich der Finanzstruktur basiert dieser Vorschlag auf Option 1, d. h. einem speziellen Instrument, das außerhalb des MFR operiert.

As this proposal is based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom),
Da dieser Vorschlag sich auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) stützt,

Our support for this proposal is based on a ruling by the European Court of Justice that does,
Unser positiver Standpunkt zu diesem Vorschlag gründet sich auf einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs, in dem tatsächlich

Furthermore, this proposal is based on Article 175, although it is in actual fact about the harmonisation of the Member States' legal systems.
Hinzu kommt, dass sich dieser Vorschlag auf Artikel 175 stützt, obwohl es im Grunde um die Harmonisierung der Rechtssysteme der Mitgliedstaaten geht.

This proposal is based on Article 113 of the Treaty,
Dieser Vor schlag stützt sich auf Artikel 113 des Vertrags,

This proposal is based on Article 16 TFEU,
Dieser Vorschlag ist auf Artikel 16 AEUV,

This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Dieser Vorschlag stützt sich auf die in der EU eingeführten Vorschriften zur Bekämpfung der mit hochkomplexen, undurchsichtigen und riskanten Verbriefungen einhergehenden Risiken.