TOILING in German translation

• schuften
• arbeiten
• werktätigen
• arbeiteten

Examples of using Toiling in English and their translations into German

Why can't we paint a toiling woman as a Madonna?
Warum kann man eine Werktätige nicht wie eine Madonna darstellen?

The real heroes are out there, toiling day and night on more important things.
Die wahren Helden sind da draußen... und placken sich Tag und Nacht mit wichtigeren Dingen ab.

O man! verily thou art toiling toward thy Lord a painful toiling, and art about to meet Him.
Mensch! Gewiß, du bist ein sich Anstrengender zu deinem HERRN mit Anstrengung, auf die du treffen wirst.

the awakening, toiling, seeing and evolving humankind.
Die Erwachenden, die Ringenden, die Schauenden und die Aufgehenden.

What toiling hands have won.
Was fleißige Hände erwarben.

And he saw them toiling in rowing;
Und er sah, daß sie Not litten im Rudern;

Toiling, supporting, cursing,… when am I upstairs?
Arbeiten, Stützen, Fluchen… wann bin ich oben?

I had moments of redundant toiling, certain disappointments
ich hatte Momente von überflüssigem Abplagen, bestimmten Enttäuschungen

It is also an occasion to honour the humanitarian workers and volunteers toiling on the frontlines of crises.
Er ist auch eine Gelegenheit, um die humanitären Helfer und Freiwilligen zu ehren, die an vorderster Krisenfront schwer arbeiten.

While the tourists are walking, the car is toiling over the stones tumbling back and forth.
Während die Touris laufen, buckelt das Auto sich hin und her werfend übers Gestein.

I was out inverviewing sources or toiling in the newsroom.
inverviewing ich heraus Quellen oder plagte in der Nachrichtenredaktion ab.

Labourers toiling in that field and in this one, a horse wears diamonds.
Tagelöhner schuften auf einem Feld und auf dem anderen trägt ein Pferd Diamanten.

Today(1936) there are half a million miners toiling underground.
Zur Zeit(1936) gibt es eine halbe Million Minenarbeiter, die unter Tage arbeiten.

Poor farmers and all the toiling masses of the villages!
Arme Bauern und alle werktätigen Massen in den Dörfern!

men and machines toiling in purgatory fun.
Männer und Maschinen schuften im Fegefeuer Spaß.

No more toiling until midnight.
Nicht mehr bis Mitternacht schuften.

Toiling, supporting, cursing,… when am I above?
Arbeiten, Unterstützen, Fluchen… wann bin ich oben?

If Hugh Miller, after toiling all day in a quarry,
Wenn Hugh Miller, nach schuften den ganzen Tag in einem Steinbruch,

The main difference is in scale- according to official Chinese statistics, there are about 130 million migrant workers toiling in the cities every day.
Der Hauptunterschied liegt in der Größe des Problems- offiziellen chinesischen Schätzungen zufolge schuften in den Großstädten etwa einhundertdreißig Millionen Wanderarbeiter.

Once again, the French toiling masses, with the fine revolutionary instinct that distinguishes them, have unfailingly seized upon this chief trait in the situation.
Und wiederum erfassten die französischen werktätigen Massen mit dem ihnen eigenen feinen revolutionären Instinkt unfehlbar diesen Hauptzug der Situation.