ANOTHER CONTEXT in Greek translation

• άλλο πλαίσιο

Examples of using Another context in English and their translations into Greek

In another context, Bordiga, when pressed to identify the capitalist class in his Russian capitalism said that it existed in the interstices of the Russian economy,
Σε διαφορετικό πλαίσιο, όταν ο Μπορντίγκα πιέστηκε να προσδιορίσει την καπιταλιστική τάξη στην ανάλυσή του τού ρωσικού καπιταλισμού, είπε πως αυτή υπήρχε στις ρωγμές της ρωσικής οικονομίας,

Recognition means that the number of credits gained for compatible learning outcomes achieved in another context will replace the number of credits that are allocated for compatible learning outcomes at the awarding institution.
Αναγνώριση σημαίνει ότι ο αριθμός των πιστωτικών μονάδων που αποκτώνται με την επίτευξη των κατάλληλων μαθησιακών αποτελεσμάτων, στο κατάλληλο επίπεδο, σε κάποιο άλλο πλαίσιο σπουδών, θα αντικαταστήσει τον αριθμό των πιστωτικών μονάδων που απονέμονται για τα ίδια μαθησιακά αποτελέσματα στο Ίδρυμα που χορηγεί τον τίτλο.

we are convinced that, in another context, the“European reflex” of the war
έχουμε την πεποίθηση ότι μέσα σε ένα άλλο πλαίσιο, το« ευρωπαϊκό αντανακλαστικό»

the Commission's proposed changes, but in some cases, such amendments nevertheless point to important issues that may well be addressed in another context.
σε ορισμένες περιπτώσεις οι εν λόγω τροπολογίες επισημαίνουν παρ' όλα αυτά σημαντικά θέματα τα οποία είναι δυνατόν να εξετασθούν σε ένα άλλο πλαίσιο.

suitable learning outcomes achieved, at the appropriate level, in another context will replace the number of credits that are allocated for these learning outcomes at the awarding institution.
στο κατάλληλο επίπεδο, σε κάποιο άλλο πλαίσιο σπουδών, θα αντικαταστήσει τον αριθμό των πιστωτικών μονάδων που απονέμονται για τα ίδια μαθησιακά αποτελέσματα στο Ίδρυμα που χορηγεί τον τίτλο.

have been unlawfully used by the Commission in another context, or vice versa.
σκοπό του ελέγχου αυτού, χρησιμοποιήθηκαν παράνομα από την Επιτροπή σε ένα άλλο πλαίσιο, ή αντιστρόφως.

Here it is again in another context.
Εδώ βρισκόμαστε σ΄ ένα άλλο πλαίσιο.

Move this idea of approaching God into another context.
Εγχειρήματός του, να εισαγάγει δηλαδή μια άλλη αντίληψη περί θεού στο πλαίσιο.

In another context this would be called fraud.
Σε μια άλλη περίπτωση κάτι τέτοιο θα ονομαζόταν«τραμπουκισμός».

Parliament is currently discussing this issue in another context.
Διεξάγεται μια συζήτηση στο Κοινοβούλιο σχετικά με αυτό το θέμα σε έναν άλλο τομέα.

That is yet a different letter and yet another context.
Πρόκειται ωστόσο για μια διαφορετική πραγματικότητα και διαφορετικό πλαίσιο.

If I had another story, another context, different luck.
Θα μπορούσα να έχω διαφορετικό παρελθόν, διαφορετικό περιβάλλον, διαφορετική τύχη.

In another context I could be stable.
Υπό άλλες συνθήκες θα μπορούσα να είμαι παντρεμένος,

To interpret this in another context: let us show solidarity, but, in doing so, be efficient.
Μεταφέροντάς την σε άλλα συμφραζόμενα: ας είμαστε αλληλέγγυοι, αλλά αποτελεσματικοί.

In this case, absolute debt becomes(in another context, that of the market) no longer absolute.
Σ' αυτή την περίπτωση το απόλυτο χρέος παύει πλέον(υπό μια άλλη έννοια, αυτή της αγοράς) να είναι απόλυτο.

But- and this is an important'but'- they point to important issues that may well be addressed in another context.
Όμως-και το"όμως" αυτό είναι σημαντικό- υποδεικνύουν σημαντικά θέματα τα οποία μπορούν να εξετασθούν σε ένα άλλο πλαίσιο.".

Like someone said in another context: it was worse than a crime, it was a mistake.
Κι όπως λένε σε τέτοιες περιπτώσεις, αυτό ήταν κάτι χειρότερο από έγκλημα, ήταν λάθος….

which may need to take place in another context, but not today,
η οποία ενδέχεται πιθανώς να πρέπει να λάβει χώρα σε άλλο πλαίσιο· οπωσδήποτε

In another context, the French theorist, Julia Kristeva,
Με μια άλλη αφορμή, η γαλλίδα θεωρητικός Τζούλια Κρίστεβα υποστήριξε

However, the thematic studies had been undertaken in another context, namely as an input for preparing 2000 to 2006 programmes, whereas the ex post evaluation came later.
Ωστόσο, οι θεματικές μελέτες πραγματοποιήθηκαν σε άλλο πλαίσιο, δηλαδή ως συνεισφορά στην προετοιμασία των προγραμμάτων 2000-2006, ενώ οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν μεταγενέστερα.