FIRST STEP IN THE RIGHT DIRECTION in Greek translation

• πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση
• πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση
• πρώτο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση

Examples of using First step in the right direction in English and their translations into Greek

admittedly, a first step in the right direction since hedge funds were not previously obliged to be transparent.
ομολογουμένως, ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, δεδομένου ότι τα επενδυτικά κεφάλαια δεν ήταν προηγουμένως υποχρεωμένα να είναι διαφανή.

The EESC strongly supports the European Commission's Smart Villages Initiative as a first step in the right direction, particularly as it combines initiatives from all directorates-general.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα έξυπνα χωριά ως ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ιδίως επειδή συνδυάζει πρωτοβουλίες από όλες τις γενικές διευθύνσεις.

The IMO plan is a first step in the right direction, but much more needs to be done to achieve climate stability.
Το σχέδιο του ΔΝΟ είναι ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα για την επίτευξη της σταθερότητας του κλίματος.

The EU climate coefficients were labelled as a first step in the right direction, while stressing that ecological sustainability had to be integrated in all measures.
Οι συντελεστές της ΕΕ για το κλίμα θεωρήθηκαν ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, μολονότι τονίστηκε ότι η οικολογική βιωσιμότητα έπρεπε να ενσωματωθεί σε όλα τα μέτρα.

to use the advantage of a home game is the first step in the right direction.".
το να χρησιμοποιείς το πλεονέκτημα της έδρας, είναι το πρώτο βήμα στη σωστή κατεύθυνση.''.

albeit only a first step in the right direction.
πρόκειται μόνο για ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

solve the underlying problems; it may, rather, be a first step in the right direction.
ο διάλογος από μόνος του δεν επιλύει τα υφιστάμενα προβλήματα· μάλλον είναι ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

The launch of the 4/1000 Initiative by the French Government is a first step in the right direction.
Ιδιαίτερη σημασία έχει και η έναρξη της πρωτοβουλίας 4/1000 της γαλλικής κυβέρνησης, η οποία αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

mentoring for young children is the first step in the right direction.
η καθοδήγηση για τα μικρά παιδιά είναι το πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

Do we want a directive which is not perfect but undoubtedly a first step in the right direction, or do we not want a directive at all as we consider the current situation to be satisfactory?
Επιθυμούμε μια οδηγία η οποία δεν είναι τέλεια, αλλά αποτελεί αναμφίβολα ένα πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, ή δεν επιθυμούμε καθόλου μια οδηγία, καθώς θεωρούμε ότι η τρέχουσα κατάσταση είναι ικανοποιητική;?

As a first step in the right direction, ECRE supports the establishment of a mechanism to suspend transfers of asylum seekers to states that cannot guarantee a full
Ως πρώτο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση, το ECRE υποστηρίζει την δημιουργία ενός μηχανισμού που θα αναστέλλει τις επιστροφές αιτούντων άσυλο σε κράτη που δεν μπορούν να διασφαλίσουν την ολοκληρωμένη

And so I believe that Odysseus could be a first step in the right direction, and I should like to join in the proposal by Mr Schulz that we must come to the next phase of European, Community measures.
Ως εκ τούτου θεωρώ πως το ODYSSEUS μπορεί να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και υποστηρίζω κι εγώ την πρόταση του κυρίου Schultz ότι πρέπει να προχωρήσουμε στο επόμενο στάδιο ευρωπαϊκών κοινοτικών μέτρων.

they essentially constitute really just a first step in the right direction.
το πεδίο εφαρμογής τους συνιστούν ουσιαστικά μόνο ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

recently launched by the Commission, is a remarkable first step in the right direction.
την κοινή ευημερία που δρομολογήθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή είναι ένα αξιοσημείωτο πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

We see the promised support of the organization which is active in this field as the first step in the right direction, and invite the British government
Θεωρούμε την υποστήριξη για μια ενοποίηση σ' αυτόν τον τομέα ως πρώτο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση και ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

the release of Aung San Suu Kyi could be interpreted as a first step in the right direction; whereas, however,
δεν ακυρωθεί η απόφαση, η απελευθέρωση της Αούνγκ Σαν Σου Κι θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση· λαμβάνοντας υπόψη,

The Burmese authorities' decision to release her a few months after this vital request was made by MEPs marks a first step in the right direction.
απόφαση των βιρμανικών αρχών να την απελευθερώσουν λίγους μήνες μετά την υποβολή αυτού του ζωτικής σημασίας αιτήματος από τους βουλευτές του ΕΚ αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

We simply think that it is a first step in the right direction and that we now need to tackle,
Θεωρούμε, απλώς, ότι πρόκειται για ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και ότι αρμόζει τώρα να ασχοληθούμε με ζήλο, της τρομοκρατίας να μην μείνει στη θεωρία αλλά να καταστεί πράξη.">

However, the EU has already taken the first steps in the right direction with regard to illegal timber imports, biofuels and aviation emissions.
Αλλά η ΕΕ έχει ήδη κάνει τα πρώτα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση: όσον αφορά την εισαγωγή παράνομης ξυλείας, όσον αφορά τα γεωργικά καύσιμα, όσον αφορά τις εκπομπές των αεροσκαφών.

I would like to underline that the European Union has already taken the first steps in the right direction: on imports of illegal timber,
Θέλω να τονίσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη κάνει τα πρώτα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση: για τις εισαγωγές παράνομης ξυλείας,