HAS TO BE UNDERSTOOD in Greek translation

• πρέπει να γίνει κατανοητό
• πρέπει να κατανοηθεί
• πρέπει να γίνει αντιληπτό
• πρέπει να γίνει κατανοητή
• πρέπει να γίνουν κατανοητά
• πρέπει να γίνει αντιληπτή
• πρέπει να καταλάβουμε

Examples of using Has to be understood in English and their translations into Greek

Every disease has to be understood as a useful special program of nature meant to solve an extraordinary,
Κάθε ασθένεια πρέπει να γίνει αντιληπτή ως ένα χρήσιμο ειδικό βιολογικό πρόγραμμα της φύσης,

Osho- This Buddhist idea of shame has to be understood in contrast with the Christian idea of guilt.
Αυτή η βουδιστική ιδέα της ντροπής πρέπει να γίνει κατανοητή, σε αντίθεση με τη χριστιανική ιδέα της ενοχής.

Every so-called disease has to be understood as a Meaningful Special Biological Program of Nature created to solve an unexpected biological conflict.
Κάθε ασθένεια πρέπει να γίνει αντιληπτή ως ένα χρήσιμο ειδικό βιολογικό πρόγραμμα της φύσης, για να λυθεί μια εξαιρετικά σοβαρή και απρόσμενη βιολογική ρήξη.

rather a biological conflict that has to be understood in the context of our evolution.
περισσότερο μια βιολογικήσύγκρουση που πρέπει να γίνει κατανοητή στο πλαίσιο της εξέλιξής του ανθρώπινου είδους.

As Junot Díaz warned in this journal after the 2010 earthquake in Haiti,“Haiti's nightmarish vulnerability has to be understood as part of a larger trend of global inequality.”.
Όπως προειδοποίησε και ο Junot Díaz μετά τον σεισμό του 2010 στην Αϊτή,«η εφιαλτική ευπάθεια της Αϊτής πρέπει να γίνει αντιληπτή ως μέρος μιας μεγαλύτερης τάσης παγκόσμιας ανισότητας».

It is this which has to be understood and not your theories of Vedanta,
Αυτό είναι που πρέπει να κατανοήσουμε και όχι τις θεωρίες της Βεντάντα με τις τελετουργίες της

Zarembka does not object to the insight that the accumulation of capital entails the permanently reproduced separation of labour from the means of production and he argues that this has to be understood from within the'logic' of accumulation proper.
Ο Zarembka δεν έχει αντίρρηση για την αντίληψη ότι η συσσώρευση του κεφαλαίου προϋποθέτει την μονιμότητα αναπαραγωγής του διαχωρισμού της εργασίας απο τα μέσα παραγωγής και υποστηρίζει ότι αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό μέσα απο την αληθινή-ορθή συσσώρευση(accumulation proper).

The Marxist analysis is based on the view that any form of social organisation and dynamics has to be understood by looking at the social ways through which the physical environment is transformed.
Η µαρξιστική ανάλυση βασίζεται στην άποψη ότι κάθε µορφή κοινωνικής οργάνωσης και δυναµικής πρέπει να γίνει κατανοητή από την εξέταση των κοινωνικών τρόπων µέσω των οποίων το φυσικό περιβάλλον µετασχηµατίζεται.

The relative failure of the institutional attempts to extend the Zapatista struggle lends weight to the argument that the real force of the Zapatista uniting of dignities has to be understood in terms of the much less structured notion of resonance.
Η σχετική αποτυχία των προσπαθειών να επεκταθεί ο ζαπατιστικός αγώνας δίνει περισσότερο βάρος στο επιχείρημα ότι η πραγματική δύναμη της ιδέας των ζαπατίστας για συνένωση των αξιοπρεπειών πρέπει να γίνει κατανοητή με τους όρους της λιγότερο δομημένης έννοιας της αντήχησης.

What has to be understood is that countries like Turkey
Αυτό που πρέπει να κατανοήσουμε από την ανωτέρω υπόθεση είναι

the third question has to be understood as referring exclusively to cases where the third-country national cannot qualify for a derived right of residence under Article 20 TFEU.
το τρίτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να γίνει αντιληπτό υπό την έννοια ότι αφορά αποκλειστικώς τις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατό να αναγνωρισθεί στον υπήκοο τρίτης χώρας δευτερογενές δικαίωμα διαμονής δυνάμει του άρθρου 20 ΣΛΕΕ.

This has to be understood: that a prince, and especially a new prince,
Πρέπει να καταλάβουμε ότι ένας ηγεμόνας, και ιδιαίτερα ένας καινούριος ηγεμόνας,

This has to be understood: that a prince, and especially a new prince,
Πρέπει να καταλάβουμε πως ένας ηγεμόνας, κυρίως ένας νέος ηγεμόνας,

Many things will have to be understood.
Πολλά πράγματα θα πρέπει να γίνουν κατανοητά.

All of these things are matters that have to be understood.
Όλα αυτά τα πράγματα είναι θέματα που πρέπει να κατανοηθούν.

These things of knowledge have to be understood.
Αυτά τα πράγματα της γνώσης πρέπει να κατανοηθούν.

These are very deep things and have to be understood.
Αυτά τα θέματα είναι πολύ αιθέρια και πρέπει να κατανοηθούν.

the food platform wave of worker resistance have to be understood with this in mind.
το κύμα εργατικών αντιστάσεων στις πλατφόρμες διανομής φαγητού πρέπει να γίνουν κατανοητά με αυτό το πνεύμα.

such as the Kurdish nationalist movement, had to be understood as reactions to authoritarianism,
όπως το κουρδικό εθνικιστικό κίνημα, θα έπρεπε να κατανοηθεί ως αντίδραση στην απολυταρχία,

regional authorities have to be understood as major players in"cooperative governance" in Europe.
περιφερειακές αρχές πρέπει να γίνουν κατανοητές ως κύριοι παράγοντες"συλλογικής διακυβέρνησης" στην Ευρώπη.