HAS TO BE UNDERSTOOD in Italian translation

• deve essere compreso
• deve essere inteso
• deve essere capito
• deve essere compresa
• occorre comprendere

Examples of using Has to be understood in English and their translations into Italian

So it is the mind which has to be understood, and that mind is the“me”,
Dunque è la mente che bisogna comprendere, e quella mente è il“me,

The inspection of the radical apparatus becomes necessary when its stability has to be understood;
L'indagine di un apparato radicale si rende necessaria quando devo capirne la sua stabilità;

We should notice, too, in this connection that"all things" in these passages has to be understood in the same way as the references in Scripture to"all men.".
Noi dovremmo notare, anche, in connessione a ciò, che"tutte le cose" in questi passaggi deve essere compreso nello stesso modo in cui devono essere compresi i riferimenti scritturali a"tutti gli uomini.".

All of which has to be understood as an opening up to new areas of knowledge,
Tutto questo deve essere inteso come un'apertura a nuove sfere della conoscenza,

since a wide range of legislation has to be understood as part of many accounting jobs.
dal momento che una vasta gamma di legislazione deve essere inteso come parte di molti posti di lavoro di contabilità.

In this sense, the race has to be understood as a succession of instants that run continuously until the end of the performance, but the concentration is
In tal senso la gara deve essere intesa come un susseguirsi di istanti che scorrono in modo continuativo sino al termine della propria prestazione,

This does not mean that full communion as the goal of the ecumenical endeavour has to be understood as the simple return of the separated brothers
Tutto ciò non significa che la piena comunione in quanto traguardo del cammino ecumenico debba essere compresa come un semplice ritorno dei fratelli separati

War- this has to be understood and reiterated- would,
La guerra- occorre saperlo e ribadirlo- sarebbe,

The first information about Sanskrit, as in all teaching, has to be understood by the intellect, then by the senses,
Le prime informazioni su sanscrito, come in tutto l'insegnamento, dispongono essere inteso dall'intelletto, quindi dai sensi,

The prediction of an eruption has to be understood as a probabilistic forecast,
Quando qualcuno parla di previsione di una eruzione si deve intendere una previsione probabilistica,

A long drawn out process has changed the nature of the Syrian economy from what was fundamentally a planned economy to one where the private sector dominates and this has to be understood if one is to make a correct appraisal of the nature of the regime headed by Assad today.
Un lungo processo storico ha modificato la natura dell'economia siriana: quella che era fondamentalmente un' economia pianificata si è trasformata in un'economia dominata dal settore privato, e questo deve essere compreso per una corretta valutazione della natura dell'attuale regime.

to say is surely that what is promised is not[New Testament] revival,"> for the promise has to be understood, in the first instance, in relation to the time in which it was given.
perché la promessa deve essere compresa, prima di tutto, in relazione al tempo in cui è stata data.

it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR,
provvisori occorre precisare che come totale degli stanziamenti autorizzati per l'esercizio precedente si devono intendere gli stanziamenti ai sensi dell'articolo 5 ME,

This has to be understood in the context of a collapsing economy in the Soviet Union, were set up in which capitalist relations were allowed to develop.">
Questo è comprensibile in un contesto nel quale l'economia dell'URSS era al collasso era permesso lo sviluppo dei rapporti col capitalismo.">

to some extent at the time of Titus(but even that only with the Romans,"> whereas here in Lk 21,22 the assumption is obvious that this wrath to the people of Israel has to be understood on a worldwide scale), is neither handed down to us in history nor explainable from the situation of that time.">
qui in Luc 21,22 è ovvia l‘ipotesi che questa rabbia verso il popolo di Israele sia da intendere a livello mondiale), è né storicamente documentato né giustificabile in base alla situazione del momento.">

But this concept had to be understood at the beginning of the industrial era.
Ma questo concetto doveva essere compreso, all'inizio dell'era industriale.

There has to be, understand?!
Ci deve essere, capisci?

The basics have to be understood before moving on to the next step.
I principi fondamentali devono essere capiti prima di passare verso il punto seguente.

It is not that I have to be understood.
Non è che Io debba essere compreso.

elements which still have to be understood.
con elementi che ancora bisogna comprendere.