INSTITUTIONAL PROBLEMS in Greek translation

• θεσμικά προβλήματα
• θεσμικών προβλημάτων

Examples of using Institutional problems in English and their translations into Greek

of the development of the European situation and of the institutional problems which will be posed by the enlargement of the Community.
Κοινοβούλια των Κρατών μελών, της εξελίξεως της ευρωπαϊκής καταστάσεως και των θεσμικών προβλημάτων που θα θέσει η διεύρυνση της Κοινότητος.

Romania until it has resolved its institutional problems, enlargement will remain a key issue on the German presidency's agenda,
της Ρουμανίας μέχρι να επιλυθούν τα θεσμικά της προβλήματα, η διεύρυνση παραμένει σημαντικό ζήτημα στο πρόγραμμα δράσης της προεδρίας της Γερμανίας,

namely that of resolving the outstanding institutional problems regarding the composition
ήτοι τη λύση των εκκρεμών θεσμικών προβλημάτων όσον αφορά τη σύνθεση

Gregory Bresiger: But you still have the cultural and institutional problem.
Ντάισελμπλουμ: Η Ελλάδα έχει θεμελιώδη οικονομικά και θεσμικά προβλήματα.

Greece has a major institutional problem.
Το θεσμικό μας πρόβλημα είναι μείζον.

Is this an institutional problem?
Έχουμε θεσμικό πρόβλημα;?

Is it an institutional problem?
Έχουμε θεσμικό πρόβλημα;?

If this is not happening, there is an institutional problem.
Και όταν αμφισβητούνται υπάρχει θεσμικό πρόβλημα.

It is an institutional problem.
Είναι ένα θεσμικό πρόβλημα.

I think a certain institutional problem should be noted.
θεωρώ ότι πρέπει να υπογραμμισθεί ένα συγκεκριμένο θεσμικό πρόβλημα.

First observation: we have an institutional problem.
Πρώτη παρατήρηση: έχουμε ένα θεσμικό πρόβλημα.

Shkliarov: There is a huge institutional problem.
Βενιζέλος: Υπάρχει τεράστιο θεσμικό πρόβλημα στη χώρα.

Notwithstanding the institutional problem, perhaps even because of the institutional problem,
Παρά το θεσμικό πρόβλημα, ενδεχομένως ακόμη και εξαιτίας του θεσμικού προβλήματος,

The French Presidency will do its utmost to find a solution to this major institutional problem.
Θα κάνουμε τα πάντα, υπό τη γαλλική Προεδρία, προκειμένου να βρούμε λύση στο σημαντικό αυτό θεσμικό πρόβλημα.

Moreover, under the political instability and the huge institutional problem that Greece faces, depostits are not returning fast to the system,
Επιπλέον, η πολιτική αστάθεια και τα τεράστια θεσμικά προβλήματα της Ελλάδας δεν επιτρέπουν την επιστροφή των καταθέσεων στο τραπεζικό σύτημα, οι οποίες παραμένουν

Now that the institutional problem has been resolved,
Τώρα που επιλύθηκε το θεσμικό πρόβλημα, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας

told ministers at the signing:“We are perfectly aware that in Europe today there are many things which can seem infinitely more urgent than an institutional problem.
είπε στους υπουργούς κατά την υπογραφή“γνωρίζουμε πολύ καλά ότι πολλά πράγματα στην Ευρώπη σήμερα μπορεί να φαίνονται πολύ πιο επείγοντα από ένα θεσμικό πρόβλημα.

constitute a major institutional problem and raise an enormous political issue.
συνιστούν μείζον θεσμικό πρόβλημα και παράλληλα δημιουργούν πολιτικό θέμα.

I do not have a passport; we are stuck in a refugee camp; why are you talking about a minor institutional problem when you could have done something to help our problem?'.
Τα παιδιά μου δεν πηγαίνουν σχολείο· εγώ δεν έχω διαβατήριο· είμαστε εγκλωβισμένοι σε ένα στρατόπεδο προσφύγων· γιατί μιλάτε για ένα θεσμικό πρόβλημα ήσσονος σημασίας τη στιγμή που θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάτι για να μας βοηθήσετε με το πρόβλημά μας;".

we have a political solution to this institutional problem, which, when we look at the challenges that we face
να έχουμε μια πολιτική λύση σε αυτό το θεσμικό πρόβλημα, το οποίο, όταν αναλογιστούμε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε