TO THE ARGUMENTS in Greek translation

• στα επιχειρήματα
• στις ενστάσεις
• στην επιχειρηματολογία

Examples of using To the arguments in English and their translations into Greek

the court would listen to the arguments of both parties, and would finally return a verdict.
το δικαστήριο άκουγε τα επιχειρήματα των αντιδίκων και στο τέλος έβγαζε την ετυμηγορία του.

The no-fly zone in Iraq turned out to be a rather more unpleasant story, than what would be led to believe, listening to the arguments being used today.
Η ζώνη απαγόρευσης πτήσεων στο Ιράκ αποδείχθηκε πολύ πιο δυσάρεστη εμπειρία από όσο θα φανταζόμασταν με βάση τα επιχειρήματα που ακούμε και χρησιμοποιούνται σήμερα.

that is open to the arguments of others and that has a strong will to find compromises,
που να είναι ανοιχτή στα επιχειρήματα των άλλων και που να έχει έντονη θέληση να βρει συμβιβασμούς,

It was about nuclear arsenals and the aversion to the arguments involved in this“debate”,
Αφορούσε τα πυρηνικά οπλοστάσια και την αποστροφή στην επιχειρηματολογία εμπλεκομένων σε αυτή τη“συζήτηση”,

In addition to the arguments above enumerated for lifting this injunction… we wish to cite the decision of the High Court of Paris rendered in the case… of Princess Marishka against the Government of Montenegro… on the fifth day of August, 1897.
Επιπλέον των επιχειρημάτων για την άρση των ασφαλιστικών μέτρων… αναφέρουμε την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου στην υπόθεση… της πριγκ. Μαρίσκα κατά της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου… την 5η Αυγούστου 1897.

Furthermore, by way of introduction to the arguments which it develops in connection with the Windows Media Player issue,
Εξάλλου, ως εισαγωγή των επιχειρημάτων που αναπτύσσει στο πλαίσιο της υπό εξέταση προβληματικής, η Microsoft διατυπώνει

the“smart” machine listens to the arguments of his interlocutor, resolves them with a new four-minute placement,
μηχάνημα ακούει τα επιχειρήματα του ανθρώπου συνομιλητή του, τα αντικρούει με μια νέα τετράλεπτη τοποθέτηση

then the judge must listen to the arguments of both sides and only after that make a decision based on what will be better for the child.
τότε ο δικαστής πρέπει να ακούσει τα επιχειρήματα και των δύο πλευρών και μόνο μετά από αυτό να αποφασίσει με βάση το τι θα είναι καλύτερο για το παιδί.

Now, with regard to the arguments put forward again
Τώρα, όσον αφορά τα επιχειρήματα που αναφέρθηκαν ξανά

Contrary to the arguments of the Irish authorities set out at recital 31 to the contested decision,
Αντιθέτως προς τα επιχειρήματα των ιρλανδικών αρχών, που παρατίθενται στη σκέψη 31 της προσβαλλομένης αποφάσεως,

be more receptive to the arguments of environmental health experts
θα φανεί πιο δεκτικό έναντι των επιχειρημάτων των εμπειρογνωμόνων σχετικά με την περιβαλλοντική υγεία

However, this argument is strikingly similar to the arguments which were once commonly used to support the existence of God-“There's no other way of explaining it, so it must be God!”.
Ωστόσο, το επιχείρημα αυτό μοιάζει πολύ με τα επιχειρήματα που συνήθως χρησιμοποιούνταν για να υποστηρίξουν την ύπαρξη του Θεού:«Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να εξηγήσουμε κάτι, άρα υπάρχει Θεός!».

We know that in the end even the most pro-European governments such as yours gradually yield to the arguments of those who see the true shape of a European Government in the intergovernmental aspect
Γνωρίσουμε ότι τελικά ακόμη και οι πιο φιλοευρωπαϊκές κυβερνήσεις, όπως η δική σας, αναγκάσθηκαν σταδιακά να αποδεχθούν τα επιχειρήματα όσων θεωρούν ως πραγματική διάσταση της ευρωπαϊκής κυβέρνησης τη διακυβερνητική διάσταση

I do not regret the years I spent listening carefully and seriously to the arguments of the Western male canon of social
δεν μετανιώνω για τα χρόνια που πέρασα ακούγοντας προσεκτικά και λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη τα επιχειρήματα του αρσενικού δυτικού κανόνα κοινωνικής

though Governor of the European Central Bank Mario Draghi listened to the arguments of Antonis Samaras with greater sympathy.
ο διοικητής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κ. Μάριο Ντράγκι«άκουγε» με μεγαλύτερη συμπάθεια τα επιχειρήματα του κ. Σαμαρά.

making the reader aware of what the essay examines or leads to the arguments that are going to be follow).
καθιστώντας τον αναγνώστη συνειδητό σε ό, τι το δοκίμιο εξετάζει ή οδηγεί στα επιχειρήματα που πρόκειται να ακολουθήσουν).

and indifference to the arguments of political opponents; these movements not only placed themselves outside
αδιαφορία απέναντι στις ενστάσεις των Πολιτικών αντιπάλων· αυτά τα Κινήματα όχι μόνο αυτοπροσδιορίστηκαν εκτός

and indifference to the arguments of political opponents; these movements not only placed themselves outside
αδιαφορία απέναντι στις ενστάσεις των Πολιτικών αντιπάλων· αυτά τα Κινήματα όχι μόνο αυτοπροσδιορίστηκαν εκτός

and indifference to the arguments of political opponents; these movements not only placed themselves outside
αδιαφορία απέναντι στις ενστάσεις των Πολιτικών αντιπάλων· αυτά τα Κινήματα όχι μόνο αυτοπροσδιορίστηκαν εκτός

Finally, with regard to the arguments put forward by Ireland concerning urgency
Τέλος, όσον αφορά τα επιχειρήματα της Ιρλανδίας ως προς τον επείγοντα χαρακτήρα της καταστάσεως