WHETHER AND WHEN in Greek translation

• κατά πόσον και πότε
• πότε και

Examples of using Whether and when in English and their translations into Greek

girls have the right to decide freely whether and when to have children.
οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν ελεύθερα εάν και πότε θα μείνουν έγκυες.

Pixel Tags can tell the sender whether and when the e-mail has been opened.
τα Pixel Tags μπορούν να ενημερώσουν τον αποστολέα αν και πότε έχει ανοιχτεί το e-mail.

Only the timing is under discussion: whether and when needed and how.
Το μοναδικό ζήτημα που τίθεται υπό συζήτηση είναι το χρονοδιάγραμμα- εάν και πότε χρειάζεται, και υπό ποία μορφή.

evaluating whether and when those bombs may go off.
εκτιμώντας το αν και πότε μπορεί να σκάσουν οι βόμβες.

Rupel indicated on Wednesday that it would be up to individual countries to decide whether and when to recognise Kosovo as a sovereign state.
Ο Ρούπελ δήλωσε την Τετάρτη ότι θα εξαρτηθεί από μεμονωμένες χώρες η απόφαση για το αν και το πότε θα αναγνωριστεί το Κοσσυφοπέδιο ως κυρίαρχο κράτος.

Instead, we use an alternative technical solution that lets you determine whether and when data is transmitted to the operators of the such social networks.
Αντ' αυτού, χρησιμοποιούμε μια εναλλακτική τεχνική λύση που σας επιτρέπει να αποφασίσετε εάν και πότε τα δεδομένα σας θα διαβιβαστούν στους χειριστές τέτοιων κοινωνικών δικτύων.

web beacons can tell the sender whether and when the email has been opened.
web beacons για να πει τον αποστολέα αν και πότε το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ανοιχτεί.

And this is to prompt men to earnest criticism, whether and when they desire my word in the heart.
Και αυτό θα έπρεπε να παρακινήσει τους ανθρώπους να κάνουν έντονη κριτική στον εαυτό τους για το αν και πότε λαχταρούν το λόγο Μου μέσα στην καρδιά τους….

Shariff Wrapper enables you to decide, whether and when to transfer data to social networks.
Χρησιμοποιούμε τη λεγόμενη τεχνολογία"Shariff"(Shariff Wrapper), με την οποία μπορείτε να ορίζετε, εάν και πότε θα διαβιβάζονται δεδομένα στους διαχειριστές των αντίστοιχων δικτύων.

Technical commentators have documented varying viewpoints on whether and when comments are appropriate in source code.
Οι σχολιαστές τεχνικού περιεχομένου έχουν υποστηρίξει διάφορες απόψεις σχετικά με το αν και πότε τα σχόλια είναι απαραίτητα στον πηγαίο κώδικα.

the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αποφασίζει κατά πόσον και πότε πρέπει να τεθεί η τράπεζα υπό καθεστώς εξυγίανσης

The Single Resolution Board decides whether and when to place a bank into resolution and sets out,
Το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης αποφασίζει κατά πόσον και πότε μια τράπεζα θα πρέπει να τίθεται σε διαδικασία εξυγίανσης

we can use to determine whether and when an e-mail was opened
τα οποία μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να καθορίσουμε κατά πόσον και πότε ένα e-mail άνοιξε

It remains to be decided whether and when the Committee of Ministers will move against Turkey,
Μένει να αποφασισθεί το εάν και πότε η Επιτροπή Υπουργών θα κινηθεί κατά της Τουρκίας,

they can carefully consider whether and when to begin breast cancer screening.
να μπορούν να εξετάσουν προσεκτικά εάν και πότε θα ξεκινήσει ο έλεγχος του καρκίνου του μαστού.

they offer the possibility to the message sender to be informed about whether and when the message was opened by the recipient.
τα Pixel Tags προσφέρουν στον αποστολέα του μηνύματος τη δυνατότητα να ενημερωθεί σχετικά με το εάν και πότε ανοίχτηκε το μήνυμα από τον παραλήπτη.

Pixel Tags offer the message sender the opportunity to be informed about whether and when the message was opened by the recipient.".
τα Pixel Tags προσφέρουν στον αποστολέα του μηνύματος τη δυνατότητα να ενημερωθεί σχετικά με το εάν και πότε ανοίχτηκε το μήνυμα από τον παραλήπτη.».

A couple of weeks ago, I heard a senior European central banker solemnly declare that the future of the entire continent might well depend upon whether and when his colleagues would once again begin to purchase Italian government bonds.
Πριν από μερικές εβδομάδες, ένας ανώτερος τραπεζικός εξηγούσε πως η οικονομική μοίρα ολόκληρης της ΕΕ εξαρτάται από το πότε και αν οι συνάδελφοί του θα αρχίσουν να ξαναγοράζουν ιταλικά κρατικά ομόλογα.

Additionally, we inform our site visitors by any appropriate means provided by the law regarding the kind of information we offer and specifically whether and when they are advertising.
Προσθέτως ενημερώνουμε τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας με κάθε πρόσφορο μέσο που προβλέπει ο νόμος σχετικά με το είδος των προσφερόμενων από εμάς πληροφοριών και συγκεκριμένα για το αν και πότε αποτελούν διαφήμιση.

make informed decisions about whether and when to apply the resulting technology.
να λάβουν τεκμηριωμένες αποφάσεις σχετικά με το εάν και πότε θα εφαρμόσουν την προκύπτουσα τεχνολογία.