A GREAT EFFORT in Hebrew translation

• מאמץ גדול
• מאמץ רב
• מאמץ אדיר
• מאמץ כביר
• מאמץ נהדר

Examples of using A great effort in English and their translations into Hebrew

you have made a great effort with Jeff.
אבל עשית מאמצים גדולים עם ג'ף.

Israel is making a great effort to ease their transition into society.
ומדינת ישראל עושה מאמצים רבים להקל על שילובם בחברה.

In the case of Eliyahu we notice a great effort to appease the widow and to regain her trust.
אצל אליהו ניכרת השתדלות רבה לפייס את האלמנה ולזכות מחדש באמונה.

However, in recent years stress became a nuisance, endangering the balance that had cost her a great effort, and she perceived it as harmful.
לעומת זאת, בשנים האחרונות, הלחץ היווה מבחינתה מטרד שסיכן את האיזון שהשיגה במאמץ רב והיא תפסה אותו כמזיק.

is has decided do a great effort to be able to offer it to a price affordable: Before: Normal registration fee= 295 euros.
הקשה שאנו עוברים בספרד, הוחלט לעשות מאמץ גדול כדי להיות מסוגל להציע את זה במחיר סביר: לפני: דמי הרשמה רגילה= 295 יורו.

So much time goes by for a lot, but in many cases, it also supposes a great effort for the parents, who will have to….
כל כך הרבה זמן עובר הרבה, אבל במקרים רבים, זה גם מניח מאמץ גדול עבור ההורים, אשר יצטרכו ליישב את החודשים האלה שעות העבודה שלהם עם המצב החדש של….

During the 1980s and 1990s, a great effort was made to unify the work on new Lisp dialects mostly successors to Maclisp such as ZetaLisp and NIL(New Implementation of Lisp) into a single language.
בשנות ה־80 וה־90 של המאה ה־20 נעשה מאמץ רב כדי לאחד את כל הניבים של Lisp(לרוב יורשי MacLisp כגון ZetaLisp ו־NIL) לתוך שפה אחת.

We have made a great effort over the past two years to seal the border with Egypt and it will be sealed,
נעשה מאמץ אדיר בשנתיים האחרונות לסגור את הגבול עם מצרים והוא ייסגר,

We will make a great effort to combine forces while preserving the image of the religious Zionist movement and the continuation of the centrality of Jewish Home in the emerging list of Right-leaning parties.".
אנחנו נעשה מאמץ גדול כדי לשלב כוחות יחד עם שמירה על דמותה של התנועה הציונית דתית והמשך מרכזיותו של הבית היהודי ברשימה המתהווה באיחוד מפלגות הימין".

Lod Mayor Adv. Yair Revivo said today,"Following a great effort by the municipality, Lod Economic Company and our partners in the government, we have managed
ראש עיריית לוד, עו"ד יאיר רביבו, אמר היום כי"אחרי מאמץ רב של העירייה, החברה הכלכלית לוד ושותפינו בממשלה,

take it out requires a great effort to convert educational institutions in learning communities for which this vision of integrality, spirituality and brotherhood can be applied.
להוציא אותה לפועל דורש מאמץ גדול כדי להמיר בתי ספר קהילות לומדות אשר ניתן ליישם את החזון הזה של integrality, רוחניות ואחווה.

Lod Mayor Adv. Yair Revivo said today,"Following a great effort by the municipality, Lod Economic Company
ראש עיריית לוד, עו"ד יאיר רביבו, אמר:"אחרי מאמץ רב של העירייה, כלכלית לוד ושותפינו בממשלה,

Throughout the planning of each of the company's projects, a great effort is invested in order to maximize product value,
בכל שלבי תכנון פרויקטי החברה מושקע מאמץ רב למקסום ערכו של המוצר,

I believe that the fund will make a great effort to help us, and I also regard the fact that it did not sell shares in the IPO as a vote of confidence.
אני מאמין שהקרן תעשה מאמץ גדול כדי לעזור לנו, ואפילו העובדה שהיא לא מימשה מניות בהנפקה הראשונית היא בעיניי הבעת אמון.

aimed at producing a great effort to leave behind the crisis and create conditions for an economical and higher employment rate.
שמטרתו ליצור מאמץ גדול להשאיר מאחור את המשבר וליצור תנאים לשיעור תעסוקה כלכלי גבוה.

political crisis in Iraq, Velayati said the political situation was sensitive and that a great effort would be required to institute democracy and establish stable government institutions because Iraq had no experience with a democratic tradition.
עיראק נתונה במצב רגיש מבחינה פוליטית וכי נדרש מאמץ גדול לכונן דמוקרטיה ומוסדות ממשלתיים יציבים בעיראק שהינה חסרת ניסיון ומסורת דמוקרטיים.

runs, making a great effort, to the end not getting anywhere.
עושים מאמץ גדול, בסופו של דבר לא מגיעים לשום מקום.

runs, making a great effort to the end not to get anywhere.
עושים מאמץ גדול, בסופו של דבר לא מגיעים לשום מקום.

It takes a great effort on the part of an individual,
דרוש מאמץ עילאי מצדו של האדם,

It was the culmination of a great effort of the group that arrived almost exhausted,
זה היה שיאו של מאמץ גדול של הקבוצה שבא כמעט מותש,