ALBEIT in Hebrew translation

• אם כי
• גם אם
• אמנם
• אך
• למרות
• אף כי

Examples of using Albeit in English and their translations into Hebrew

that everything they will do, and everything they have done, albeit, lost in the destruction of Jerusalem, mattered to the Creator.
וכל מה שהם עשו, אמנם, לאיבוד חורבן ירושלים, חשוב הבורא.

Religion makes its endowments immediately available, albeit there is the important factor of growth in grace,
הדת מעניקה את מתנותיה באופן מיידי, אף כי מתקיים הגורם החשוב של גידול בחסד,

Albeit intense momentary inflammation is beneficial it can turn into a noteworthy issue when it becomes chronic
למרות שדלקת חריפה לטווח הקצר מועילה, היא עלולה להפוך לבעיה משמעותית כאשר היא הופכת כרונית

Many similarly affected parents have already been referred to Anna's mother in her function as a doctor- albeit only by therapists and care-givers.
הורים רבים אחרים הופנו כבר לאימה של אנה בעבודתה כרופאה- אך רק ע"י מטפלים ועובדי בריאות.

Pros: Sure to be a hit with anyone who enjoys either cedar or chocolate, albeit a much subtler take on both notes;
Pros: בטח להיות להיט עם מי נהנה או ארז או שוקולד, אמנם לוקח הרבה יותר מתוחכם על ההערות הן;

I was chilled, albeit, paradoxically, I had been dreaming of light
והייתי מקורר, אף כי, בצורה ניגודית, חלמתי על אור

Albeit, only that part of the external is dependent upon this etheric aura upon which it- that is to say,
למרות שרק החלק ההוא של החיצוניות תלוי בהילה אתרית זו, עליו- כך ניתן

The increase in this index over the past months points to continuing economic expansion, albeit at a slower pace than during the first six months of 2011.
עליית המדד בחודשים האחרונים מצביעה על המשך התרחבות הפעילות במשק, אך בקצב מתון יחסית לזה שנרשם במחצית הראשונה של השנה.

This is a significant development, as it appears to confirm that water-- albeit briny-- is flowing today on the surface of Mars.”.
זו התפתחות משמעותית שנראית כמאשרת את העובדה שמים, אף כי מליחים, זורמים על פני השטח של מאדים היום.".

she repeatedly attempts to do so anyway, albeit unsuccessfully, much to her frustration….
היא החליטה בכל זאת להורגו, ללא הצלחה למרות תסכולה הרב.

highly faithful to the spirit of her work, albeit certainly not encompassing its full scope.
הנאמן עד מאוד לרוח עבודתה, אך בפירוש אינו מקיף את כולה.

Talks about the reunification of North and South Korea will move forward, albeit in fits and starts if egos arise,
שיחות לגבי איחודן מחדש של צפון ודרום קוריאה תנוענה קדימה, אף כי בהתאמות ובהתחלות אם האגו עולה,

Memnon's history is valuable as a continuous account of nearly all the Hellenistic period, albeit a compressed one from a local vantage point.
חיבורו ההיסטורי של ממנון הוא בעל ערך בשל היותו תיאור רצוף של כמעט כל התקופה ההלניסטית, אך עם זאת, דחוס ומנקודת מבט מקומית.

Danes are hungry for change, albeit they're unsure as to what kind.
הדנים רעבים לשינוי, למרות שהם לא בטוחים איזה מין שינוי.

It was they who mattered,- who in the meantime had become powerful, albeit less in Florence than in the rest of Italy.
הם היו המשמעותיים- הם, שבינתיים הפכו לחזקים, אף כי פחות בפירנצה מאשר בשאר איטליה.

This increase signals the continued expansion of Israel's economic activity, albeit at a slower pace than in the third quarter of 2011.
עליית המדד מעידה על המשך התרחבות הפעילות במשק, אך בקצב מתון יחסית לרבעון השלישי של 2011.

To speed up the scanning process, scientists have tried building smaller, more nimble platforms that scan samples more quickly, albeit over a smaller area.
על מנת להאיץ את תהליך הסריקה, המדענים מנסים לבנות מצעים זעירים וחדים יותר המסוגלים לסרוק את הדגימות ביתר מהירות, למרות שהאזור הנסרק קטן יותר.

I made bold to speak, albeit with marked timidity.
אזרתי אומץ לדבר איתו, אף כי עם בישנות בולטת.

the aspirations and the exposed, albeit filled with emotion, perspective of new creators.
ובמבט החשוף אך מלא ברגש של יוצרים חדשים.

They have a large selection of servers to choose from as well as a free- albeit limited- version of their VPN.
יש להם היצע רחב של שרתים לבחירה בנוסף לגרסה חינמית- אך מעט מוגבלת- של ה-VPN.