APART FROM THE FACT in Hebrew translation

• מלבד העובדה
• חוץ מהעובדה

Examples of using Apart from the fact in English and their translations into Hebrew

Apart from the fact it is unethical for our profession,
מעבר לעובדה שפעולה זו אינה מוסרית,

Apart from the fact that possessing pirated software is illegal, by using it,
מלבד העובדה שיש ברשותנו תוכנות פירטיות היא בלתי חוקית,

Apart from the fact that they convey our thirst, water also causes a sense of satiety, helps maintain body temperature
מלבד העובדה שהם מעבירים את תחושת הצמא שלנו, מים גורמים גם לתחושת שובע, עוזרים לשמור על הטמפרטורה

Now, apart from the fact that she's my daughter… this is a question I'm asking you as executive vice president… in charge of surveillance and security for a multibillion-dollar corporation.
עכשיו, חוץ מהעובדה שהיא הבת שלי. זו שאלה שאני שואל אותך כסגן נשיא שאחראי לאבטחה ומעקב בתאגיד ששוויו מיליארדי דולרים.

Well, in general, apart from the fact that Hamburg- the most densely landscaped city in Europe,
ובכן, באופן כללי, מלבד העובדה שהמבורג- העיר הצפופה ביותר מעוצב באירופה,

Comparing the weaknesses of smaller businesses to those of larger corporations Financial limitations: Apart from the fact that larger multinationals have huge financial reserves,
מגבלות פיננסיות: מלבד העובדה כי חברות רבות לאומיות גדולה יותר יש רזרבות כספיות ענקיות, זה גם מאוד

Her motives aren't quite clear to us, apart from the fact that she seemed obsessed with Tom Dobbs,
המניעים שלה לא ברורים לנו, מלבד העובדה שהיא נראית אובססיבית לגבי לטום דובס,

Apart from the fact that the air freshener contains components that can cause allergies in the process of using the device,
מלבד העובדה מטהר אוויר מכיל רכיבים שיכולים לגרום לאלרגיות בתהליך של שימוש במכשיר,

Thusfar I can honestly say I have no complaints whatsoever apart from the fact that they have to hang high because the corals would otherwise be stressed from overexposure,
Thusfar אני יכול לומר בכנות שאין לי תלונות כלשהן מלבד העובדה שהם צריכים לתלות גבוהים בגלל האלמוגים אחרת היו לחוץ מחשיפת יתר,

Apart from the fact that you can keep your emails in order and not accidentally send,
מלבד העובדה שתוכלו לשמור על סדר במיילים שלכם ולא לשלוח בטעות,

literally,"Apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes genetic disease,
ממש כך,"מלבד העובדה ששיכפול לקוי של מולקולת DNA גורם למחלה תורשתית,

she said,"Well, apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes disease,
היא אמרה-"חוץ מהעובדה ששכפול קלוקל של מולקולת DNA גורם מחלות,

Apart from the fact that many airlines will be worse hit by the ban on the use of electronic devices in-flight, the inconvenience
מלבד העובדה כי חברות תעופה רבות תיפגענה גרוע ידי האיסור על השימוש במכשירים אלקטרוניים בזמן הטיסה,

Others, wrongly wanting exotic in their household pets, apart from the fact that many times it is illegal,
אחרים בטעות הרצוי אקזוטיים ב חיות מחמד שלהם, מלבד העובדה כי פעמים רבות זה לא חוקי,

Apart from the fact that this is a very simple operation to be carried out by anyone
מלבד העובדה כי המשאבים מפורטים להלן הם פשוט לשימוש,

Apart from the fact that most home safes do not represent a challenge to the average burglar,
מלבד העובדה שרוב הכספות הביתיות אינן מהוות אתגר לפורץ הממוצע,

Apart from the fact that it is important that the sun protection product is hypoallergenic,
מעבר לעובדה שחשוב שתכשיר ההגנה יהיה היפולארגני, ללא פארבנים, מתאים לעור רגיש

Apart from the fact that frauds exploit the forex system to commit fraud and ultimately weaken the yuan against the US dollar,
מלבד העובדה כי הונאות לנצל את מערכת המט"ח על מנת לבצע הונאות ובסופו של דבר להחליש את היואן מול הדולר,

died young, but quite apart from the fact that a weak, sick,
מתו בגיל צעיר, אבל מלבד העובדה שילד חלש,

died young, but quite apart from the fact that a weak, sick
מתו בגיל צעיר, אבל מלבד העובדה שילד חלש,