ASAD in Hebrew translation

• אסד
• שאסד
• לאסד

Examples of using Asad in English and their translations into Hebrew

In contrast to his life-long advocacy for the establishment of“Islamic states,” Asad rejected the concept of the“Jewish state” soon after his extended encounter with it in the mid-1920s, and his views on Zionism never changed.
בניגוד לתמיכתו הנלהבת בהקמת"מדינות אסלאמיות", אסד דחה את הרעיון של"מדינה יהודית" זמן קצר לאחר המפגש שלו עמו באמצע שנות ה-20, והשקפותיו על הציונות מעולם לא השתנו.

Will the Asad regime allow the UN inspectors to leave Syria before the attack
האם יאפשר משטר אסד לפקחי האו"ם לעזוב את סוריה לפני התקיפה

survival with Tahir, but I could barely communicate with Asad.
כמעט לא היה לי קשר עם אסד.

The Turkish parliament gave a green light to the government to go to war with the Asad regime, and Erdoğan speaks of war against Syria as if it is something that may happen at any moment.
הפרלמנט הטורקי נתן אור ירוק לממשלה לפתוח במלחמה נגד משטר אסד, וארדואן מדבר עליה כעל עניין העלול להתגשם בכל רגע.

This might cause an internal conflict for the ruling elite in Iran over the question of who is responsible for the Iranian gamble on Asad, and who is responsible for his abandonment and fall.
הדבר עשוי להכניס את השכבה השלטת באיראן לסכסוכים פנימיים בשאלה מי אחראי להימור האיראני על אסד ומי אחראי לנטישתו ולנפילתו.

Asad Azi's series of paintings from the 1980s are based on a local landscape- the Tel Aviv-Jaffa beach- employing it as a surface for a mythological story which generates tension between sanity and insanity, between ostensible serenity
סדרות ציוריו של אסד עזי משנות השמונים מבוססות על נוף מקומי, על חוף הים בתל=אביב-יפו, ומשתמשות בו כבמצע לסיפור מיתולוגי המייצר מתח בין שפיות לשגעון,

In order to"convince" Asad to stop slaughtering his Muslim citizens, Turkey concentrated its military forces on the southern border with Syria, but then Iran reacted
כדי"לשכנע" את אסד לחדול לטבוח באזרחיו המוסלמים ריכזה תורכיה כוחות צבא על גבולה הדרומי עם סוריה,

In viewing this painterly ensemble it is apparent that over the last decade Asad Azi increasingly draws upon photographs from his family albums as a key source for his work.
מתוך צפייה במכלול ציורי זה ניתן לומר שבעשור האחרון אסד עזי עושה שימוש גובר והולך בתצלומים מאלבום התמונות המשפחתי כמקור מרכזי לעבודותיו.

He described the period in the mid-1990s when he found a modus vivendi of sorts with the Asad regime that enabled him to serve as the head of the Faculty of Philosophy in the University of Damascus.
הוא תיאר את התקופה באמצע שנות התשעים, כאשר מצא מודוס ויוונדי עם משטרו של חאפז אל אסד שאיפשר לו לכהן כראש הפקולטה לפילוסופיה באוניברסיטת דמשק.

It is clear to everyone that the Asad regime will fall, and the question is who will
אין ספק כי משטר אסד ייפול, והשאלה היא מי יהיה שם כדי לתפוס

It was as a result of his association with Evans-Pritchard and his work that Asad chose to do his field studies for his book on the Kababish during a five-year stint teaching at the University of Khartoum in the Sudan, a position he
היה זה כתוצאה מחיבורו עם אבנס-פריצ'רד ו עבודה של הוא שאסד בחר ליישם ב מחקר שדה עבור ספר של הוא על הקקביש ב מהלך תקופת עבודה של הוא בהוראה במשך חמש שנים באוניברסיטת חרטום שבסודאן,

And perhaps Asad has already secreted his chemical weapons into Iraq,
ואולי כבר הבריח אסד את הנשק הכימי שלו לעיראק,

The second reason is the Lebanese Shi'ites increasing fear that in the end Asad will fall anyway, and those who will have taken him down- chiefly the Salafi Jihadists- will carry out their threat that"After they succeed in eliminating the mouse of Damascus they will come to eliminate the rat of Beirut".
הסיבה השנייה היא החשש הגובר של שיעים בלבנון שבסופו של דבר אסד ייפול, ואלו שיפילו אותו- ובעיקר הסלפים הג'יהאדיסטים- יממשו את האיום שלהם"שאחרי שיצליחו לחסל את העכבר של דמשק הם יבואו לחסל את העכברוש של בירות".

It was as a result of his association with Evans-Pritchard and his work that Asad chose to do his field studies for his book on the Kababish during a five-year stint teaching at the University of Khartoum in the Sudan, a position he
היה זה כתוצאה מחיבורו עם אוונס-פריצ'רד ו עבודה של הוא שאסד בחר ליישם ב מחקר שדה עבור ספר של הוא על הקקביש ב מהלך תקופת עבודה של הוא בהוראה במשך חמש שנים באוניברסיטת חרטום שבסודאן,

On the other hand, there are those who attack the United States for trying to remove Asad from power, because if Asad falls, don't the Americans understand that the al-Qaeda type jihad organizations will take his place and turn life in what remains of Syria into a Hell on Earth?
מנגד, יש המתקיפים את ארה"ב על כוונתה להפיל את אסד, שכן אם אסד ייפול, האם האמריקנים לא מבינים שיחליפו אותו ארגוני ג'יהאד נוסח אלקאעדה שיהפכו את חיי שארית הסורים לגיהנום עלי אדמות?

continues for a long time, then there is only a small chance that Asad will survive,
מקיפה מטרות צבאיות ואזרחיות ותימשך זמן רב, אזי הסיכוי שאסד ישרוד קטן,

Hafez Asad, the tree from which the present Syrian mass murderer fell,
חאפז אסד, העץ שממנו נפל רוצח ההמונים הסורי הנוכחי,

most excellent). At some places in his poetry Ghalib also used the pen name of Asad Ullah Khan.
אסד אללה ח'אן. בשלב מוקדם יחסית בקריירה הספרותית שלו, הוא החליט לאמץ גם את שם העט"ע'אליב"(השולט,"> שידו על העליונה). במקומות מסויימים בשירה שלו ע'אליב משתמש גם בשמו אסד אללה ח'אן.

between the Turks and the jihadists who try to enlist them against Asad.
כמה התנגשויות בין הכורדים והג'יהאדיסטים המנסים לגייסם נגד אסד.

On modernity Asad has said,“One of the things that modernity has done, as you know, is to extinguish various possibilities.”[7] Further, in an interview with Saba Mahmood published in the Stanford Humanities Review, Asad explained that Western academics“still make assumptions that prevent them from questioning aspects of Western modernity.
אסד אמר על המודרניות,"אחד מהדברים ששומה על המודרניות לעשות, כפי שאתה יודעים, הוא לחסל אפשרויות שונות."[7] יתר על כן, בראיון עם סאבא מחמוד שפורסם ב-Stanford Humanities Review, מסביר אסד כי האקדמיות האירופיות"עדיין מניחות הנחות שמונעות מהן מלפקפק בהיבטים של המודרניות המערבית.