Examples of using Bit too far in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I have the impression we have gone a bit too far.
יש לי הרגשה שהלכנו מעט רחוק מדי.But he sometimes presses a bit too far.
לפעמים הוא מותח דברים קצת יותר מדי רחוק.Don't you think he went a bit too far?
אתה לא חושב שהוא הרחיק קצת לכת?Personally, I think she went a bit too far.
באופן אישי, אני חושבת, שהיא קצת הגזימה.Sometimes, they take things a wee bit too far.
לפעמים הוא מותח דברים קצת יותר מדי רחוק.Sometimes it pushes things a bit too far.
לפעמים הוא מותח דברים קצת יותר מדי רחוק.Rico went a bit too far.
אבל ריקו קצת הגזים.In hindsight, I might have taken it a bit too far.
במבט לאחור, יכול להיות שקצת הגזמתי.though I think you have taken it a bit too far.
למרות שנראה לי. אתה לקח את זה. קצת רחוק מדי.Okay, I think you're taking this training thing a bit too far.
בסדר, אני חושב שאת לוקחת את הקטע הזה של האימונים קצת רחוק מדי.He had people call him Andy and constantly took things a bit too far while filming.
You think maybe you're taking this whole cleaner concept a bit too far?
אתה חושב שאולי אתה לוקח את כל המושג הזה נקי קצת רחוק מדי?isn't this just carrying it a bit too far?
לא לקחתָ אותו קצת רחוק מדי?This is getting a bit too far down the rabbit hole for me to follow to be honest.
אם להיות כנה, זה נעשה קצת רחוק מדי עבורי לעקוב במורד מחילת הארנבת.One can exaggerate motion, for example, moving an arm just a bit too far briefly in an extreme swing.
Santhiya's location is a bit too far in my opinion.
המיקום של הסנתייה הוא קצת מרוחק מידי לטעמי.It's a friend of mine, at the school line♪ Okay, I try not to meddle in Dorota's duties, but don't you think you're taking it a bit too far?
אוקיי, אני מנסה לא להתערב בחובות של דורוטה, אבל את לא חושבת שהגזמת קצת?Luckily for the wolf, there's always one that's tempted to go a bit too far.
למזלו של הזאב, תמיד ישנו אחד שמתפתה ללכת קצת יותר מידי רחוק.Spoor said it seems to have captured a crucial point in the evolutionary process where our ancestors transitioned from Homo habilis to Homo erectus- although the study authors said that depiction is going a bit too far.
לדברי ספור, נראה שהגולגולת מתעדת נקודה מכריעה בתהליך האבולוציה שבו אבותינו הקדמונים הפכו מהומו הביליס("האדם המוימן") להומו ארקטוס("האדם הזקוף"), אף שעורכי המחקר אמרו כי התיאור הזה הולך מעט רחוק מדי.(Maybe that's a bit too far).
(זו אולי דרישה קצת מרחיקת לכת).
