Examples of using קצת יותר מדי in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
כייפי, את יודעת, אבל קצת יותר מדי… הוא היה ערבוביה של סגנונות.
It was fun, you know, but just a little too… It was אני… חושב שלפגוש את האקס שלך היה קצת יותר מדי בשבילך.
נכנסנו לתוך מנהרה שהייתה קצת יותר מדי צרה.
We went through a tunnel that was a little bit too small.זה קצת יותר מדי מפחיד בשבילי.
This is a little too spooky for me.אני… מניח שהיינו הן קצת יותר מדי עסוק בזמן האחרון.
Guess we have both been a little too busy lately.קצת יותר מדי מקצועי בשבילי.
They're a little too professional for me.כמעט, אבל זה קצת יותר מדי… אני דבר בטוח.
Almost, but it's a little too… I'm מיטת מכונת מרוץ זה קצת יותר מדי, אבל, אה…(צוחק).
Race car bed's a little much, but, uh…(laughing).אני מניחה שהייתי קצת יותר מדי פזיזה.
I guess I was just a little too impulsive.אבל אפילו למישהו כמו לך את זה הוא קצת יותר מדי, לא?
But even for someone like you this is a bit much, no?עושה אותי קצת יותר מדי צמא.
but it made me a little bit too thirsty.בכל זאת, זה עדיין קצת יותר מדי בשביל התקציב שלי….
However, the price is a little too high for my budget….אתה קצת יותר מדי מוסרי, ילד.
You're a little too virtuous, kid.הוא קצת יותר מדי יפה בשבילי.
He's a little too pretty for me.זה קצת יותר מדי לאזור הזה,
It's a little much for around here,אני אוהב את זה, כי זה נראה שהוא מתאמץ קצת יותר מדי.
I like it'cause it looks like he's trying just a little too hard.אבל החלק שזה הפך למשפט של או. ג'יי היה קצת יותר מדי.
But the part where it became the O.J. trial was a bit much.עם זאת, זה אלבום שהולך קצת יותר מדי על בטוח.
Unfortunately, the rest of album plays it a little bit too safe.אולי אתה קצת יותר מדי קרוב.
Maybe you're a little too close.זה קצת יותר מדי חריף לזקן.
This is a little too spicy for the old man.
