BUT CONSIDERING in Hebrew translation

• אבל בהתחשב

Examples of using But considering in English and their translations into Hebrew

But considering the president's acknowledged role of Twitter in his victory and the various reactions that attend his policies,
אבל בהתחשב בתפקיד המוכר של נשיא טוויטר ניצחונו ואת התגובות השונות להשתתף מדיניותו,

I would grant it's a little less ecumenical than your conference, but considering a policeman has been murdered and another man has been found dead, I would have hoped the church might have managed a little more understanding.
אך בהתחשב בכך ששוטר נרצח ואדם נוסף נמצא ללא רוח חיים, קיוויתי שהכנסייה תוכל לגלות יותר הבנה לעמדתי.

Back then Abraham was still“young”(75, but considering the ages of his other“friends”- Adam,
באותה תקופה אברהם היה עוד“צעיר”(75 אך בהתחשב בגילאים של שאר“חבריו”- אדם,

Skip the line tickets might cost you a few extra euro's, but considering how much your trip costs,
לדלג על התור עלול לעלות לכם קצת יותר, אך בהתחשב במחיר של הטיול שלכם,

Consensus view there does not exist, but considering the day to day falling dollar against the ruble,
יש הסכמה כללית, אולם בהתחשב הדולר נופל יום נגד הרובל, ואת העובדה

time that are present in their current era, known as Freelancers, but considering his mental state this information is regarded with questionable accuracy.
שמסוגלים נסוע אחורה וקדימה בזמן אשר ידועים כפרילנסרים(Freelancers), אך בהתחשב במצבו המנטלי ספק שמידע זה מדויק.

At first, I feared the witches had succeeded in their efforts to obtain it, but considering their last attempt ended with me relieving a rather large, tattooed gentleman of his hands,
בהתחלה חששה המכשפות הצליחו במאמציהם להשיג את זה, אבל בהתחשב הניסיון האחרון שלהם הסתיים איתי להקלת ג'נטלמן ולא גדול,

That in learning the languages of the past they have learnt some of its history, is true; but considering that this history is mainly a narrative of battles and plots and negotiations and treacheries, it does not throw
אמת כי בזמן לימוד השפה הם למדו מקצת ההיסטוריה, אבל בהתחשב בעובדה שההיסטוריה הזאת היא בעיקר נראטיב של קרבות ומזימות ומשא ומתן והפרת אמונים,

seen or felt, but considering that Batman began his career under the title'Best Detective in the World', it seems that this combination
יראה או ירגיש, אך בהתחשב בכך שבאטמן החל את דרכו תחת התיאור 'הבלש הטוב ביותר בעולם',

in their current era, known as Freelancers, but considering his mental state this information is regarded with questionable accuracy.
שמסוגלים נסוע אחורה וקדימה בזמן אשר ידועים כפרילנסרים(Freelancers), אך בהתחשב במצבו המנטלי ספק שמידע זה מדויק.

something like that… but considering your case we thought a few extra dollars… would be more appreciated so we past the hat around.
משהו כזה… אבל בהתחשב במקרה שלך חשבנו שכמה דולרים נוספים… יהיו יותר מוערכים, אז העברנו את הכובע מאחד לשני.

But consider the myriad plagues you could bring back through the Stargate.
אבל בהתחשב במזיקים הרבים שיכולת להביא לפה דרך השער.

But consider the blood of ours that has been spilled.
אבל בהתחשב בדמנו שנשפך.

But consider this- that the gods are giving you another choice.
אבל קחו בחשבון שהאלים נותנים לכם אפשרות נוספת.

But consider for a moment that sound does have form.
אבל תשקלו לרגע את הרעיון שלצליל יש צורה.

But consider the symptoms.
אבל לשקול את הסימפטומים.

But consider the benefits of an edited life.
אבל תשקלו את היתרונות של חיים ערוכים.

But consider modern elephants,
אבל שקול פילים מודרניים,

But consider a same-sex couple like my friends Sarah and Emily.
אבל קחו בחשבון זוגות חד מיניים כמו חברותי שרה ואמילי.

There is no one answer, but consider these points.
אין תשובה אחת, אבל תתחשב בנקודות הבאות.