Examples of using But far in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The food is good but far from amazing.
האוכל סביר, אך רחוק מלהיות מדהים.I love you more today than yesterday but far less than tomorrow.
Hard to crack on your own, but far from impossible, if you have the natural bent.
קשה לפיצוח בעצמך, אבל רחוק מלהיות בלתי אפשרי, אם יש לך את בנטייה הטבעית.Today's tourists still include pilgrims, but far more visit Rome's churches as attractions,
התיירים של היום עדיין כוללים עולי רגל, אבל הרבה יותר לבקר בכנסיות של רומא כמו אטרקציות,But far from surprising: after all, the bookmakers have invested heavily in sports coverage,
אבל רחוק מלהיות מפתיע: אחרי הכל, ההימורים השקיעו כיסוי ספורט,Since that time, many more have summited the mountain, but far more trek the route to Everest Base Camp simply for a glimpse of the peak far above.
מאז, רבים אחרים יש את הפסגה ההר, אבל הרבה יותר לטרק את המסלול אל מחנה הבסיס אוורסט רק עבור הצצה של פסגה הרחק מעל.But far from being born into that family,
אך הרחק מן האפשרות להיוולד בה,The location is perfect- close enough to Tel Aviv, but far from the bustle of the city, with free parking.
המיקום נהדר- קרוב מספיק לתל אביב אבל רחוק מהמולת העיר, והחניה בשפע.Indeed it is our Sappho, but far more ambitious,
ואכן זה שלנו סאפפו, אבל הרבה יותר שאפתן,(rustling) But far off also you would hear it like the North Sea cry in the morning.
(rustling) אבל רחוק גם אתה לשמוע את זה כמו בכי הים הצפוני בבוקר.But far from being born into it,
אך הרחק מן האפשרות להיוולד בה,Winter nights, on the other hand, are long and cold, but far from as dark as you might think.
לילות החורף, מצד שני, הם ארוכים וקרים, אבל רחוקים מלהיות חשוכים כמו שנדמה לכם.Factory farming is more efficient in terms of labor hours, but far less efficient in terms of energy use
החקלאות התעשייתית היא יעילה יותר במונחים של שעות עבודה לתוצרת, אבל הרבה פחות יעילה במונחים של שימוש באנרגיהBut far from all the now successful entrepreneurs once organized their business, using someone's powerful support- both moral and financial.
אבל רחוק מכל היזמים עכשיו מוצלח פעם ארגנו את העסק שלהם, באמצעות תמיכה חזקה של מישהו- הן מוסרית והן כלכלית.But far from being born in that family,
אך הרחק מן האפשרות להיוולד בה,Winter nights, on the other hand, are long and cold, but far from as dark as you might imagine.
לילות החורף, מצד שני, הם ארוכים וקרים, אבל רחוקים מלהיות חשוכים כמו שנדמה לכם.To days when Jewish mothers had much less rights, but far more strength, which they did not hesitate to aim against whoever was threatening harm their offspring.
הימים בהם לאימהות יהודיות היו אמנם It is true that now many moral values have been lost, but far from imposing them by force, it is best
שעכשיו ערכים מוסריים רבים אבדו, אבל רחוק מכפייתם בכוח, מוטב להנחיל להם את הדוגמה שלכם,close to it, but far from the center of the flame.
קרובים אל האש- אבל רחוקים ממרכז הלהבה.It is no good complaining about your life, but far better to get on with it and make the best progress you can.
אין זה טוב להתלונן על חייכם, אבל הרבה יותר להמשיך איתם לבצע את ההתקדמות הטובה ביותר שאתם יכולים.
