FAR TOO in Hebrew translation

• מדי
• הרבה יותר מדי
• מכדי
• מידי מכדי
• יותר מידי
• מדיי

Examples of using Far too in English and their translations into Hebrew

I don't. I was far too busy making arrangements.
לא, הייתי עסוק מידי בסידורים בשבילכם ילדים.

Rest easy, you're far too valuable to cook.
תרגע, אתה יותר מידי יקר כדי שאבשל אותך.

Far too slow.
רחוק מדי.

Replicators are far too powerful to even think about trusting them.
המשכפלים חזקים מדיי מכדי לחשוב על לבטוח בהם.

I am far too busy to keep track of fractions of people's birthdays.
אני עסוק מדי מכדי לעקוב אחר חלקי ימי-הולדת של אנשים.

Life is far too rich and mysterious to be approached in that way.
החיים עשירים ומסתוריים הרבה יותר וראויים לגישה אחרת.

I was far too indulgent.
הייתי רחוק מדי סלחני.

It's far too tedious.
זה רחוק מדי משעמם.

But that's far too boringly scientific.
אך זה עמום מדי מבחינה מדעית.

You're far too precious to be sullied in that way.
אתה הרבה יותר יקר כדי להתלכלך בדרך הזאת.

It is far too important for us to leave undefended. Are we clear?
זה חשוב לנו מדי מכדי להשאירם ללא הגנה, ברור?

We are far too alike.
אנחנו יותר מדיי שונים.

Far too nice.
הרבה יותר מנחמד.

Far too early for Courchevel,
רחוק מדי מוקדם Courchevel,

I'm far too rigid to enjoy something like that.
אני רחוק מדי נוקשה ליהנות משהו כזה.

I have disappeared far too long.
נעלמתי ליותר מדי זמן.

These funds have taken far too long to reach this stage.
כספים אלה לקחו הרבה יותר זמן רב כדי להשיג שלב זה.

But you are far too clever to share his fate needlessly.
אבל אתה הרבה יותר פיקח מלחלוק את גורלו ללא צורך.

It takes far too long to discover the truth… I believe you.
זה לוקח הרבה יותר מידי זמן לגלות את האמת… אני מאמין לך.

Far too intense and particular for a man like that.
רחוק מדי אינטנסיבי במיוחד לגבר כזה.