BUT IT DOESN'T CHANGE in Hebrew translation

• אבל זה לא משנה
• אבל זה לא ישנה

Examples of using But it doesn't change in English and their translations into Hebrew

I mean, yeah I left that part out, but it doesn't change anything. Whether somebody put her in my bed, or my car.
לא הזכרתי את החלק הזה אבל זה לא משנה דבר אם מישהו הניח אותה במיטה… שלי, או במכוניתי.

But it doesn't change the fact that we still need to find someone in the government we can trust.
אבל זה לא משנה את העובדה שאנחנו עדיין צריכים למצוא מישהו בממשלה עליו נוכל לסמוך.

But it doesn't change the fact that, Where were we as academics for all this time before it became financially in our interest to help?
אבל זה לא משנה את העובדה הזאת: איפה היינו כאקדמאים במשך כל הזמן הזה, לפני שזה הפך לאינטרס כספי שלנו לעזור?

But it doesn't change what I said. It just means that I probably could have said it a little bit better.
אבל זה לא משנה את דבריי, זה רק אומר שבוודאי יכולתי להתנסח בצורה טובה יותר.

We appreciate this information, but it doesn't change the fact that we can't get involved in any internal Goa'uld dispute.
אנו מעריכים שהבאתם לנו את המידע, אבל זה לא משנה את העובדה… שאנחנו לא יכולים להתערב במחלוקת פנימית של הגאולד.

Yes, I saw it, and I'm not saying that what Jake's capable of isn't… incredible, but it doesn't change his situation.
כן, ראיתי את זה, ואני לא אומרת שמה שג'ייק מסוגל לעשות לא… מדהים… אבל זה לא משנה את מצבו.

But it doesn't change the fact that he conspired to overthrow me.
אך אין זה משנה את העובדה שהוא זמם להפיל אותי מהשלטון.

You could be any combination of these things, but it doesn't change your biological gender.
הן אמנם מסוגלות לעשות הכל, אבל לא לשנות את השעון הביולוגי שלהן.

That explains the amount of alcohol and painkillers in his bloodstream, but it doesn't change my finding.
זה מסביר את רמת האלכוהול ומשככי-הכאבים במחזור-דמו, אך זה לא משנה את ממצאיי.

All this killing and drinking is fun, but it doesn't change the fact that, you know, my father used to rape me, or what your daddy did to you, you know.
כל הרצח והשתייה זה כיף, אבל זה לא משנה את העובדה ש… אתה יודע, אבי נהג לאנוס אותי, או מה שאביך עשה לך.

But it doesn't change the fact that we have to represent Israel to the world outside the conflict- healthcare,
אבל זה לא משנה את העובדה שאנחנו חייבים להציג בפני העולם את ישראל מעבר לקונפליקט- בריאות,

You did it for everyone because that's who you are… leaders, heroes, princes and princesses, and that's great and… and amazing and… wonderful, but it doesn't change the fact that for my entire life.
עשיתם זאת עבור כולם, מכיוון שזה מי שאתם… מנהיגים, גיבורים, נסיכים ונסיכות, וזה מעולה ומדהים ו… נפלא, אבל זה לא משנה את העובדה שבמשך כל חיי.

My heart aches, but it does not change the fact that we are a family.
לבי דואב, אבל זה לא משנה את העובדה שאנחנו משפחה.

But it does not change my veto.
אבל זה לא משנה את הווטו שלי.

But it does not change the reality we face.
אבל זה לא משנה את המציאות בפנינו.

But it don't change a thing.
אבל זה לא משנה דבר.

But it did not change anything.
אבל זה לא משנה כלום.

And it's very nice, but it does not change the way I feel.
זה נחמד מאוד, אבל זה לא משנה את איך שאני מרגישה.

I'm glad the right thing was done, but it don't change much.
אני שמח שנעשה הדבר הנכון, אבל זה לא משנה הרבה.

He's glad that the truth came out, but it didn't change much.
הוא שמח שהאמת יצאה לאור, אבל זה לא משנה הרבה.