BUT IT IS A FACT in Hebrew translation

• אבל זו עובדה

Examples of using But it is a fact in English and their translations into Hebrew

You may be incapable of explaining this phenomenon clearly, but it is a fact everyone can see and acknowledge.
אולי זו תופעה שאינכם יכולים להסביר בבהירות, אך זו עובדה שכולם ראו וקיבלו.

Perhaps this is a phenomenon you cannot explain clearly, but it is a fact everyone has seen and has accepted.
ייתכן שאתם לא מסוגלים להסביר את התופעה הזו בבירור, אך זו עובדה שכולם יכולים לראות ולהכיר בה.

a bad thing, but it is a fact.
זה טוב או רע אך זו העובדה.

Perhaps this is a phenomenon you might not be familiar with, but it is a fact everyone has seen and has accepted.
אולי זו תופעה שאינכם יכולים להסביר בבהירות, אך זו עובדה שכולם ראו וקיבלו.

You may be incapable of explaining this phenomenon clearly, but it is a fact everyone can see and acknowledge.
ייתכן שאתם לא מסוגלים להסביר את התופעה הזו בבירור, אך זו עובדה שכולם יכולים לראות ולהכיר בה.

This might sound a hard thing to say but it is a fact of general practice.
זה אולי נשמע דבר שקשה לומר אבל עובדה היא של נוהג כללי.

It is unbelievable that an Israeli, would sign a petition in favor of suicide bombings, but it is a fact!
זה לא ייאמן שישראלי יחתום על עצומה למען פיגועי התאבדות, אך זו עובדה!

Perhaps this is a phenomenon you cannot explain clearly, but it is a fact everyone has seen and has accepted.
אולי זו תופעה שלא מוכרת לכם, אך זו עובדה שכולם ראו וקיבלו.

is the second time I have written to you, and I don't blame you for not answering me,"> because I sounded crazy, but it is a fact that we have a tradition in our family of Ice- Cream for dessert after dinner each night.
תלונתי נשמעת מטורפת, אבל זו עובדה שיש לנו מסורת משפחתית של אכילת גלידה כל יום אחרי ארוחת ערב.

considering how extraordinary clever they are,- but it is a fact that the Ahrimanic beings persist in believing they will ultimately be able in this way to entice such a vast number of human beings into their own race that the Earth will one day be peopled entirely with such Ahrimanic sub-human beings.
בהתחשב בכמה הן פיקחות בצורה מדהימה- אבל זוהי עובדה כי הישויות האהרימניות מתעקשות להאמין שבסופו של דבר הן יוכלו בדרך זו לפתות מספר כה עצום של בני אדם לתוך הגזע שלהם כך שכדור הארץ יהיה יום אחד מאוכלס לחלוטין בישויות אהרימניות תת-אנושיות.

It's a shock, we know, but it is a FACT.
זה מזעזע, אני יודעת, אבל זו עובדה.

But it's a fact that has to be acknowledged.
אבל זו עובדה שצריך להכיר.

One can discuss whether this is good or bad, but it's a fact.
אפשר להתווכח אם זה טוב או רע אך זו העובדה.

Sounds scary, but it's a fact.
נשמע מפחיד אבל זו עובדה.

It's sad, but it's a fact.
זה עצוב אבל זו עובדה.

But it's a fact.
אבל זו עובדה.

But it's a fact, in these life-threatening situations, human beings.
אבל זו עובדה, במצבים כאלה של איום על החיים אנשים נוהגים.

We didn't believe it either, but it's a fact.
גם אני לא האמנתי אבל זו עובדה!

I know that sounds braggy but it's a fact.
אני יודעת שזה נשמע יהיר אבל זו עובדה.

You may not like that, but it's a fact.
זה אולי לא מוצא חן בעיניך, אבל זו עובדה.