IS BASED ON THE FACT in Hebrew translation

• מבוסס על העובדה
• מבוססת על העובדה כי
• מתבסס על העובדה
• מבוססת על העובדה

Examples of using Is based on the fact in English and their translations into Hebrew

The entire story of Pesach is based on the fact that God took the Jews out of Egypt"with a mighty hand and an outstretched arm.".
כל הסיפור של פסח מבוסס על כך, שהקב"ה הוציא את ישראל מצרים"ביד חזקה ובזרוע נטויה".

The research principle is based on the fact that cholestrol is treated with a special Lieberman-Burchard reagent.
עקרון המחקר מבוסס על העובדה כי cholestrol מטופל עם מגיב ליברמן מיוחד Burchard.

His psychological theory is based on the fact that if a person wants to conquer their fears, the person must be happy.
התורה הפסיכולוגית שלו מבוססת על העובדה, שאם מישהו רוצה להתמודד עם הפחדים שלו, הוא חייב להיות מאושר.

This is based on the fact that there are chemical messengers in the body that send the follicles a signal to initiate the anagen
היא מתבססת על העובדה כי ישנם שליחים כימיים בגוף, אשר שלח את האות הזקיקים

All this is based on the fact that these people came from regions where they could absorb the influences of the universe,
כל זה מבוסס על העובדה שעמים אלו באו מאזורים שבהם הם יכלו לספוג את ההשפעות של היקום,

The idea is based on the fact that the process of solving a problem usually can be divided into smaller tasks, which may be
הרעיון מבוסס על העובדה שניתן בדרך כלל לפצל את תהליך הפתרון של בעיה כלשהי למספר מטלות קטנות יותר,

Also his theory is based on the fact that the very first association to the analyzed image is often the most accurate,
כמו כן, התאוריה שלו מבוססת על העובדה כי העמותה הראשונה להיות מנותחת היא לעתים קרובות הדרך המדויקת ביותר,

He is often assumed to have been a follower of Novatianism, but this is based on the fact that he gives a lot of details about the Novatianists, and speaks of them in generous terms, as he does of Arians
יש הסבורים שהוא היה חבר בכנסייה הנובטיאנית, אך דבר זה מתבסס על העובדה שהוא מספק מידע רב על הנובטיאנים ומדבר עליהם בצורה חיובית

This argument is based on the fact that at the time that the IDF entered Judea and Samaria this area was not held by any sovereign whose possession of it received general international recognition.
הטיעון מבוסס על העובדה שבעת כניסתו של צה"ל ליהודה ושומרון לא היה שטח זה מוחזק על-ידי שום ריבון אשר החזקתו בו זכתה להכרה בינלאומית כללית.

The earlier advice to open windows when a tornado occurs is based on the fact that the difference between the low pressure inside the tornado and the higher pressure in the house will cause the house to explode.
העצה הקודמת לפתוח חלונות כאשר טורנדו מתרחשת מבוססת על העובדה כי ההבדל בין הלחץ הנמוך בתוך הטורנדו לבין הלחץ גבוה יותר בבית יגרום הבית להתפוצץ.

Humanistic conscience is based on the fact that as human beings we have an intuitive knowledge of what is human and inhuman, what is conducive of life
המצפון ההומניסטי מבוסס על העובדה שכבני אדם יש לנו ידע אינטואיטיבי לגבי מה אנושי ומה לא-אנושי,

The National Science Foundation's interest in sponsoring this project is based on the fact that the project offers a rare opportunity to advance scientific knowledge in an entirely new area.
עניינה של הקרן הלאומית למדע במימון הפרויקט זה מתבסס על העובדה שהפרויקט מציע הזדמנות נדירה לקידום ידע מדעי בתחום חדש ופורץ דרך.

The Governing Council decision is based on the fact that it is currently not possible to assume a successful conclusion of the program review
בהודעת הבנק נמסר כי"ההחלטה מבוססת על העובדה שאין זה אפשרי כרגע להניח שיהיה ניתן לסיים בהצלחה את הבחינה של התוכנית,

Humanistic conscience is based on the fact that as human beings we have an intuitive knowledge of what is human an inhuman, what is conductive of life
המצפון ההומניסטי מבוסס על העובדה שכבני אדם יש לנו ידע אינטואיטיבי לגבי מה אנושי ומה לא-אנושי,

And whatever Michaela's telling him right now is based on the fact that she's into him, but you have leveled with me before, and I need you to do it again.
וכל מה שאומר לו מיכאלה של עכשיו הוא מבוסס על העובדה שהיא בו, אבל אתה כבר מפולס איתי לפני, ואני צריך אותך לעשות את זה שוב.

The Center's ideology is based on the fact that improved health status for women is dependent on a multi-disciplinary approach combining research,
האידיאולוגיה של המרכז מתבססת על העובדה ששיפור מצב בריאות הנשים תלוי בגישה רב-תחומית המשלבת מחקר,

This method is based on the fact that the genetic material in different body cells accumulates unique mutations during cell division,
השיטה מבוססת על העובדה שהחומר הגנטי שבכל התאים עובר מוטציות, ומוטציות אלה מועברות לתאי

This idea is based on the fact that the axis of the flight of stairs in the tower was built at a precise angle to the setting of the sun on the longest day of the year behind the highest peak overlooking Jericho, Mount Qarantal.
הצעה זו מתבססת על העובדה כי ציר גרם המדרגות שבתוך המגדל נבנה בזווית מדוייקת לשקיעת השמש ביום הארוך בשנה מאחורי הפסגה הגבוהה ביותר המשקיפה על יריחו, הר הקרנטל.

This exercise is based on the fact that the person's ego is brought consciously into connection with the deed he does,
תרגיל זה מבוסס על העובדה כי האני של האדם נעשה מודע למעשים אותם הוא עושה,

This indicator is based on the fact that in the production of such baths only high-quality materials are used,
אינדיקטור זה מבוסס על העובדה כי בייצור של אמבטיות כאלה רק חומרים באיכות גבוהה משמשים,