BASED ON THE FACT in Hebrew translation

• בהתבסס על העובדה
• מבוסס על העובדה
• על סמך העובדה
• על בסיס העובדה
• בהתבסס על ה עובדה
• המבוסס על ה עובדה כי

Examples of using Based on the fact in English and their translations into Hebrew

Play therapy is a method of helping children help themselves, based on the fact that play is a child's natural medium for self-expression.
תרפיה באמצעות משחק מבוססת על העובדה שהמשחק הוא המדיום הטבעי של הילד להביע את עצמו.

The whole petition was based on the fact that Jimmy's trial lawyer was incompetent.
העצומה היתה מבוססת על העובדה שעוה""ד של ג"ימי היה לא-יוצלח.

I started one version based on the fact that a woman jumps
התחלתי גרסה אחת המבוססת על עובדה שאישה קופצת

He claimed that modern social policies were“based on the fact that their intelligence is the same as ours- where all the testing says not really”.
לדבריו,"המדיניות החברתית שלנו מבוססת על העובדה שהאינטליגנציה שלהם(השחורים) זהה לשלנו, בעוד כל הבדיקות מראות שזה לא נכון".

All sets of exercises based on the fact that the load requires exhale while relaxing- breath.
כל הסטים של תרגילים המבוססים על העובדה שהעומס דורש לנשוף בזמן מנוחה- נשימה.

This idea based on the fact that at different stages of the life cycle of the household appear different customer configurations.
זה רעיון בהתבסס על העובדה כי בשלבים שונים של מחזור החיים של משק הבית מופיעות בתצורות שונות של לקוחות.

Based on the fact that a very small number of companies in Ukraine providing real factoring services,
בהתבסס על העובדה כי מספר קטן מאוד של חברות באוקראינה לספק שירותי פקטורינג האמיתי,

I know, but I think that w based on the fact that Ricky's not going out with us.
אני יודע, אבל אני חושב w מבוססת על העובדה כי ריקי לא יוצאת עם בנו.

Our whole return to this place is based on the fact that it belongs to us.
כל החזרה שלנו לכאן מתבססת על כך שהמקום הזה שייך לנו.

Based on the fact that there's a black SUV following us,
זה מבוסס על העובדה שיש רכב שחור שעוקב אחרינו,

Trust or dependence on God based on the fact that we take him at his word and believe what he has said.
נאמנות או הסתמכות על אלוהים מבוסס על העובדה כי אנו מאמינים בדברו ומה אמר שהוא.

We used another strategy, based on the fact that speaking out loud and speaking in your head involve partially overlapping brain mechanisms.
השתמשנו באסטרטגיה אחרת, אשר מבוססת על העובדה שדיבור בקול רם ודיבור בתוך הראש כוללים חלקים חופפים של מנגנונים מוחיים.

The duration of treatment should be determined by a specialist, based on the fact that after discontinuation of the use of medications,
משך הטיפול צריך להיקבע על ידי מומחה, בהתבסס על העובדה כי לאחר הפסקת השימוש של תרופות טיפוליות,

Based on the fact that our need is always greater than our capacity,
בהתבסס על העובדה כי הצורך שלנו הוא תמיד יותר

For the forty years in the desert each Jewish individual had a relationship with God based on the fact that he too had received the Torah.
במשך ארבעים שנה לכל יהודי במדבר היה קשר עם ה' שהיה מבוסס על העובדה שגם הוא קיבל את התורה.

Gender discrimination is when one is subjected to prejudice based on the fact that they are male or female.
אפליה מגדרית היא כאשר אדם נתון לדעות קדומות על סמך היותם גברים או נשים.

The use of olive oil as extraction solvent was found to be most beneficial based on the fact that it extracted higher amounts of terpenes than the other solvents/methods, especially when using an extended heating time.
השימוש בשמן זית כממס מיצוי נמצא מועיל ביותר בהתבסס על העובדה שהוא חילץ כמויות גבוהות יותר של טרפנים מאשר ממיסים אחרים/ שיטות, במיוחד בעת שימוש זמן חימום ממושך של התמציות.

His name was based on the fact that he developed his chair based on the science of kinetics that he used while serving in the US Air Force.
שמו היה מבוסס על העובדה שהוא פיתח את הכיסא שלו אשר התמקד והשתמש במדע של קינטיקה בעת שירותו בחיל האוויר האמריקני.

Well, based on the fact that yesterday was the birthday of legendary Dutch flautist Frans Bruggen,
ובכן, מבוסס על העובדה שאתמול היה יום הולדתו או חלילן הולנדי אגדי פרנס ברוגן,

While there is a theoretical concern based on the fact that the body diverts the circulation of blood to the gut
אמנם קיים חשש תיאורטי, המבוסס על העובדה כי הגוף מסיט את זרימת הדם מהשרירים אל המעיים,