BASED ON THE ASSUMPTION in Hebrew translation

• מבוססת על ההנחה
• על בסיס ההנחה
• היא מבוססת על ההנחה
• בנויה על השערה
• בהתבסס על ההנחה
• על יסוד ההנחה
• מבוסס על ה הנחה
• על סמך הנחה

Examples of using Based on the assumption in English and their translations into Hebrew

The scientists constructed a computer model to simulate the process of camp assortment, based on the assumption that people would choose to populate an empty camp with their close kin:
המדענים בנו מודל מחשב כדי לדמות את התהליך של בחירת האנשים למחנה, המבוסס על ההנחה שהאנשים יבחרו לאכלס מחנה חדש עם קרובי משפחתם:

Heteronormativity is a term describing a set of norms based on the assumption that everyone is heterosexual,
הטרונורמטיביות היא מונח המתאר מערכת של נורמות המבוססות על ההנחה שכולם הטרוסקסואלים,

Anarchist libertarians favor no governmental constraints at all, based on the assumption that rulers and laws are unnecessary because in the absence of government,
הגרסה הקיצונית של ליברטריאניזם היא אנרכו-קפיטליזם, השולל כל הגבלה ממשלתית שהיא על בסיס ההנחה שהכללים והחוקים אינם חיוניים,

The prevailing environmental perspective has been one of“modern ecology” based on the assumption that the environment can be protected through the internalization of environmental considerations by political, economic, and social institutions.
התפיסה הסביבתית שרווחה הייתה של"אקולוגיה מודרנית" המבוססת על ההנחה שניתן לשמור על הסביבה על-ידי הפנמת שיקולים סביבתיים במוסדות הפוליטיים, הכלכליים והחברתיים.

Hence the consolidation of a security doctrine based on the assumption that an“existential threat,” that is,
מכאן התגבשה תפיסת ביטחון שהתבססה על ההנחה כי"האיום הקיומי",

The scientists constructed a computer model to simulate the process of camp assortment, based on the assumption that people would chose to populate an empty camp with their close kin:
המדענים בנו מודל מחשב כדי לדמות את התהליך של בחירת האנשים למחנה, המבוסס על ההנחה שהאנשים יבחרו לאכלס מחנה חדש עם קרובי משפחתם:

hybrid cars in Israel, the average annual exposure level in the various vehicles checked is noted, based on the assumption of 18 weekly hours spent in the car, on average.
מצוינת רמת החשיפה הממוצעת השנתית בכלי הרכב השונים שנבדקו, על פי הנחה של שהייה ממוצעת בת 18 שעות שבועיות ברכב.

Others charged that PD 59 made it more likely that the United States would initiate a nuclear conflict, based on the assumption that a nuclear war could somehow be limited.
אחרים הטיחו את ההאשמה שהצו הפך את האפשרות שארצות הברית תיזום עימות גרעיני לסבירה יותר, בהתבסס על ההערכה שמלחמה גרעינית עשויה להיות מוגבלת במידה זו או אחרת.

More generally, it can be said that EMI Israel and Anana's requirement to allow a sweeping exclusion of"new media" uses was based on the assumption that they are entitled to enjoy the fruits of the cartel while realizing the financial potential embodied in the works they manage to its fullest.
באופן כללי יותר, ניתן לומר כי דרישתן של EMI ישראל ועננה לאפשר החרגה גורפת של שימושים ב”מדיה חדשה” הייתה מבוססת על ההנחה שהן זכאיות ליהנות מפירותיו של ההסדר הכובל בעודן מממשות את מלוא הפוטנציאל הכלכלי הגלום ביצירות שבניהולן.

Based on the assumption that people give their energy and lend their resources to what matters most to them- in work as in life- the Art of Hosting blends a suite of powerful conversational processes to invite people to step in
היא מבוססת על ההנחה שאנשים מגישים את האנרגיה שלהם ומשאילים את המשאבים שלהם למה שחשוב להם יותר- בעבודה כמו בחיים- אמנות האירוח משלבת תהליכים רבי עוצמה של שיחות,

At any rate, my suggestion was based on the assumption that it would come- as you expressed it in regard to yourself and also your husband,“from within, on a voluntary basis,” being certain
בכל אופן, ההצעה שלי היתה מבוססת על ההנחה שזה יבוא- כפי שאת מביעה זאת בנוגע לעצמך וגם לבעלך,"מבפנים, על פני השטח במעשה בפועל.">

Based on the assumption that people give their energy and lend their resources to what matters most to them- in work as in life- the Art of Hosting blends a suite of powerful conversational processes to invite people to step in
היא מבוססת על ההנחה שאנשים מגישים את האנרגיה שלהם ומשאילים את המשאבים שלהם למה שחשוב להם יותר- בעבודה כמו בחיים- אמנות האירוח משלבת תהליכים רבי עוצמה של שיחות,

could have justified the land confiscations- and opts to rule based on the assumption(which he himself doubts) that its purpose is to benefit the population.
יכולה הייתה להצדיק את הפקעת הקרקעות- ומעדיף לפסוק על יסוד ההנחה(שהוא עצמו מטיל בה ספק), שמטרתו כביכול של הכביש היא להיטיב עם האוכלוסייה.

Based on the assumption that people give their energy and lend their resources to what matters most to them- in work as in life- the Art of Hosting blends a suite of powerful conversational processes to invite people to step in
היא מבוססת על ההנחה שאנשים מגישים את האנרגיה שלהם ומשאילים את המשאבים שלהם למה שחשוב להם יותר- בעבודה כמו בחיים- אמנות האירוח משלבת תהליכים רבי עוצמה של שיחות,

could have justified the land confiscations- and opts to rule based on the assumption(which he himself doubts) that its purpose is to benefit the population.
יכולה הייתה להצדיק את הפקעת הקרקעות- ומעדיף לפסוק על יסוד ההנחה(שהוא עצמו מטיל בה ספק), שמטרתו כביכול של הכביש היא להיטיב עם האוכלוסייה.

Based on the assumption that people give their energy and lend their resources to what matters most to them- in work as in life- the Art of Hosting blends a series of powerful conversational processes to invite people to step in
היא מבוססת על ההנחה שאנשים מגישים את האנרגיה שלהם ומשאילים את המשאבים שלהם למה שחשוב להם יותר- בעבודה כמו בחיים- אמנות האירוח משלבת תהליכים רבי עוצמה של שיחות,

Based on the assumption that people give their energy and lend their resources to what matters most to them- in work as in life- Art of Hosting invites people to step in and take charge of the challenges facing them.
היא מבוססת על ההנחה שאנשים מגישים את האנרגיה שלהם ומשאילים את המשאבים שלהם למה שחשוב להם יותר- בעבודה כמו בחיים- אמנות האירוח משלבת תהליכים רבי עוצמה של שיחות, המזמינות אנשים למעורבות ונטילת אחריות על האתגרים העומדים בפניהם.

Let us take as an example his recommendation for education based on the assumption that mental problems are caused by a discrepancy between the organic experience(obtained through an internal examination of what is good for him) and the need for positive self-esteem(as a continuation
ניקח כדוגמה את ההמלצה שלו לחינוך, המבוססת על ההנחה שבעיות נפשיות נגרמות כתוצאה מחוסר התאמה בין החוויה האורגניזמית(המתקבלת באמצעות בדיקה פנימית של מה שטוב עבורו)

The second principle[Netanyahu] relies on is the theft and crude falsification of history, based on the assumption that Palestine is the land of his"ancestors"- even though[Netanyahu] and those he represents are strangers to this land both now and historically speaking or[the land of] those he claims are his kings and prophets.
העיקרון השני שעליו הוא נשען הוא גניבת ההיסטוריה וזיופה בצורה גסה, על בסיס ההנחה שפלסטין היא ארץ"אבותיו"- אף על פי שהוא ומי שהוא מייצג זרים לארץ הזו, הן כיום והן מבחינה היסטורית- או[ארצם] של מי שלטענתו הם מלכיו ונביא.

Based on the assumption that the time needed for Iran to restart a full-scale uranium enrichment project is three to four months,
על סמך הנחה שהזמן שיידרש לאיראן להפעלה של הוא מחדש של פרויקט ה עשרת אורניום ב היקף מלא הינו כ שלושה עד ארבעה חודשים,