BASED ON THE FACT in Polish translation

• opierając się na fakcie
• oparte na fakcie
• w oparciu o fakt
• na podstawie faktu
• bazując na fakcie
• opiera się na fakcie

Examples of using Based on the fact in English and their translations into Polish

offer my help based on the fact that I have had a dream.
zaproponować swoją pomoc bazując na fakcie, że miałem sen.

I care about the mayor, and based on the fact that you're going out of town with him,
Dbam o burmistrza i w oparciu o fakt, że wyjeżdżasz z nim z miasta,

I move to strike mr. Popodokos' evidence from the record based on the fact That i haven't been able to get adequate time to review these outlandish claims.
Wnoszę protest przeciwko dowodom pana Popodokosa opartym na fakcie, że nie miałem wystarczająco dużo czasu, aby przejrzeć te dziwaczne stwierdzenia i przygotować odpowiednią odpowiedź.

This test is based on the fact that men and women both inherit their mitochondrial DNA,
Test ten jest oparty na fakcie, że mężczyzna i kobieta oboje dziedziczą mitochondrialne DNA,

The earliest method for reconstructing daily keys was the"grill", based on the fact that the plug-board's connections exchanged only six pairs of letters, leaving fourteen letters unchanged.
Najwcześniejsze metody rekonstrukcji kluczy dziennych był"siatka", oparta na fakcie, że tablica połączeń wymieniała tylko sześć liter, pozostawiając czternaście liter bez zmian.

In mid-altitude clouds, the usual seeding strategy has been based on the fact that the equilibrium vapor pressure is lower over ice than over water.
W szerokościach geograficznych między kołem podbiegunowym a zwrotnikiem typowa strategia zasiewania chmur zasadza się na fakcie, że ciśnienie(prężność) pary nasyconej jest niższe dla równowagi z lodem niż dla równowagi z wodą.

Based on the fact that the Marlowes are blind when it comes to their daughter
Poparte faktem, że Marlowowie byli ślepi jeśli chodziło o ich córkę

The argument based on the fact that each subsidiary has its own management board(see paragraph 40 above) lacks conviction.
Argument oparty na istnieniu rady administracyjnej w każdej spółce zależnej(zob. pkt 40 powyżej) nie przekonuje.

In addition, based on the fact that the article appeared on the US site Reuters,
Ponadto, w oparciu o fakt, że artykuł ukazał się w USA Reuters stronie,

I know, but I think that w based on the fact that Ricky's not going out with us.
Wiem, ale chyba bazowałyśmy na fakcie, że Ricky z nami się nie umówi.

Based on the fact that one victim was dragged postmortem
Opierając się na fakcie, że jedna ofiara została przeciągnięta po śmierci,

Must procure a sufficient number of zavyazok, based on the fact that they sew every 15-20 cm Fold each in half and pin eyeballs in front of the upper edge of the curtains.
Musi zdobyć wystarczającą liczbę zavyazok, w oparciu o fakt, że co 15-20 cm uszyć każdy składane na pół i pin oczy z przodu górnej krawędzi zasłony.

Based on the fact that the early prognosis is quite favorable treatment,
Opierając się na fakcie, że wczesne rokowanie jest bardzo korzystne traktowanie,

at least it would appear that way, based on the fact that they are so popular,
coraz więcej ludzi z nich korzystają, a przynajmniej wydaje się, że sposób, w oparciu o fakt, że są one tak popularne,

Now, what you need to know for the VAT rate change tool is that based on the fact if a line is shipped
Teraz, co trzeba wiedzieć, aby narzędzie zmian stawka VAT jest to, że opiera się na fakcie, czy linia jest wysyłane

Any abdominal hernias have traditionally referred to as surgical diseases, based on the fact that defects in the tissues of the abdominal wall is almost incapable of regeneration
Wszelkie przepuklin brzusznych tradycyjnie dalej chirurgiczne choroby, opiera się na fakcie, że wady w tkankach brzucha jest prawie niezdolnych do regeneracji i odzyskiwania,

Trenbolone-Acetate is still openly available and based on the fact that Finaplix is essentially Trenbolone B,
Octan trenbolonu jest nadal otwarcie dostępne i opiera się na fakt, że Finaplix jest zasadniczo Trenbolone B,

women cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
mężczyzn nie może być ograniczony jedynie do zakazu dyskryminacji opartej na fakcie przynależności osoby do jednej z płci.

Based on the fact that he had tau on his brain
Oparta na fakcie, że miał w mózgu białko tau,

This conclusion is clearly based on the fact that it is not the subsidiary's profits themselves which are subject to the withholding tax,
Analiza ta wyraźnie jest oparta na okoliczności, że przedmiotem poboru u źródła nie są zyski spółki zależnej jako takie,