BUT WE CAN'T LET in Hebrew translation

• אבל אנחנו לא יכולים לתת
• אבל אסור לנו לתת

Examples of using But we can't let in English and their translations into Hebrew

Boss, they're-they're talented hackers, but we can't let them near a computer.
בוס, הם הרי-הם הרי האקרים מוכשרים, אבל אנחנו לא יכולים לתת ל אותם ליד מחשב.

Believe me, I would love nothing more than to burn these contracts and have Dean here forever. But we can't let The Grinder die.
אשמח מאוד לשרוף את החוזים האלה ולשמור אותו כאן לתמיד, אבל אנחנו לא יכולים לתת לכריש למות.

But we can't let Henry wander around alone with that witch and her flying monkeys out there.
אבל לא נוכל לתת להנרי להסתובב לבד כשהמכשפה הזאת והקופים המעופפים שלה בחוץ.

I understand that this is an emotional time for everybody, but we can't let you go through with this.
אני מבין שזוהי תקופה רגישה לכולם, אבל לא נוכל להרשות לך להוציא את זה לפועל.

Owen, he was a dear friend to me, but we can't let his death take down the firm.
אואן, הוא היה חבר יקר שלי, אבל לא נוכל לתת למותו למוטט את המשרד.

Obviously not that, but we can't let the guy keep playing us like this.
ברור שלא נעשה את זה, אבל לא נוכל לתת לו להמשיך לשחק בנו ככה.

But we can't let you take the fall for Mandi.- That's right,
אבל לא יכולנו לתת לך לקחת את האשמה של מנדי על עצמך זה נכון,

But we can't let Mason poison the ranks, not when we're hours away from a major offensive.
אבל לא נוכל לתת למייסון להרעיל את היחידות, לא כשאנחנו במרחק של כמה שעות מהתקיפה הגדולה.

Well, he got here first. But we can't let them leave with one piece of that cooling system.
טוב, הם הגיעו ראשונים, אבל אסור לאפשר להם לקחת אף חלק ממערכת הקירור.

We don't have to agree, we can fight and argue, but we can't let the powers trying to divide and rule us win,
לא חייבים להסכים, אפשר גם להתווכח, אבל אסור לתת לכוחות שמנסים להפריד ולמשול עלינו לנצח,

They will say our love is wrong, but we can't let anybody know, they will never understand.
הם יאמרו שזו שגיאה. אך לא ניתן שמישהו ידע, הם לעולם לא יבינו.

let into our land.- I don't like Moabites any more than you.- But we can't let them glean… or beg or go hungry.
אני לא מחבב מואבים יותר ממך-… אבל אנחנו לא יכולים לתת להם ללקט-.

Her son recalled being told by guards at Suzhou No. 3 Women's Prison,“Your mother is eligible for medical parole by every standard, but we can't let her go because she refuses to give up her belief in Falun Gong.”.
הבן נזכר שבביקורו בכלא הנשים בסו-ג'ואו הסוהרים אמרו לו:"לפי כל הנהלים והתקנים, אמך ראויה לשחרור מטעמי בריאות, אבל איננו יכולים לתת לה ללכת מפני שהיא מסרבת לוותר על אמונתה בפאלון גונג".

But we cannot let our emotions get the better of us!
אבל אנחנו לא יכולים לתת לרגשות שלנו להשתלט עלינו!

But we cannot let them win.
אבל לא נוכל לתת להם לנצח.

I'm sorry, Pamela, but we couldn't let you take control.
סליחה, פאמלה, אבל לא יכולנו לתת לך לקבל שליטה.

But we cannot let them….
אבל אין לאפשר להם….

But we couldn't let her parents find out,
אבל אנחנו לא יכולים לתת להורים שלה יגלו,

But we cannot let ourselves forget that an army is made up of soldiers.
אבל אנחנו לא יכולים לתת לעצמנו לשכוח שצבא מורכב מחיילים.

I know this is gonna sound crazy but we could not let the box of rats ruin our lives.
אני יודע שזה יישמע משוגע, אבל אנחנו יכולים לא לתת לקופסת החולדות להרוס את חיינו.