CASTILE in Hebrew translation

• קסטיליה
• מקסטיליה

Examples of using Castile in English and their translations into Hebrew

Sancho III Castile.
וסאנצ'ו השלישי ירש את קסטיליה.

The royal title was transferred to the Aragonese line but Castile swiftly annexed two thirds of the realm from the historical border of the Atapuerca- Santander line to a vague partition-line at the Ega valley, near Estella.
התואר הממלכתי עבר לשושלת הארגונזית, אך קסטיליה מיהרה לספח שני שלישים משטח הממלכה מהגבול ההיסטורי אטאפוארקה-סנטנדר לקו המטושטש בעמק אֶגַה ליד אסטלה.

Old Castile(Spanish: Castilla la Vieja)
קסטיליה הישנה(בספרדית: Castilla la Vieja)

sovereign of the Netherlands accepted the Crown of Castile and Aragon and agreed to be Carlos I of Spain.
הריבון של ארצות השפלה קיבל את הכתר של קסטיליה ו אראגון והוכתר כקרלוס הראשון, מלך ספרד.

Portugal's rival Castile had been somewhat slower than its neighbour to begin exploring the Atlantic,
יריבתה של פורטוגל, קסטיליה, הייתה איטית יותר משכנתה בחקר האוקיינוס האטלנטי,

For the Jews of Spain, this year did not light up in light of the decision of the king of the organization of King Fernando II and the Queen of Castile Isabelle forced to expel the Jews of the kingdom who refused to convert. Many Jews chose….
עבור יהודי ספרד השנה לא האירה פנים לאור החלטתם של מלך ארגון המלך פרננדו השני ומלכת קסטיליה איזבל לגרש בכפייה את יהודי הממלכה אשר סירבו להתנצר. יהודים רבים….

though they made their homage to him conditional on his being recognised as king by the rest of Castile.
למרות שהם נשבעו לו אמונים בתנאי שהוא יוכר כמלך של כל קסטיליה.

Gibraltar in 1349- 50, which ended with the death of King Alfonso XI of Castile from bubonic plague, the Kingdom of Castile was preoccupied with the Castilian Civil War and its aftermath.
שהסתיים עם מותו של אלפונסו האחד עשר, מלך קסטיליה כתוצאה ממגפת המוות השחור, הייתה קסטיליה טרודה במלחמת האזרחים הקסטיליאנית ותוצאותיה.

though they made their homage to him conditional on his being recognized as king by the rest of Castile.
למרות שהם נשבעו לו אמונים בתנאי שהוא יוכר כמלך של כל קסטיליה.

A third phase started in 1243 and ended in 1245, when it met the limits agreed between James I and the heir to the throne of Castile, Alfonso the Wise, who would succeed
השלב השלישי של הכיבוש מחדש התחיל בשנת 1243 והסתיים ב-1245 כשהגיע לגבולות שסוכמו בין חיימה הראשון ןיורש העצר של קסטיליה, הנסיך אלפונסו,

In Portugal, and Spain, gradually pushing Muslim forces further south, culminating in alliance between two kingdoms of Iberia: of Castile and Aragon, which controlled several islands of the Mediterranean.
בפורטוגל, ספרד, בהדרגה דוחפים מוסלמי כוחות נוספים דרומה, שהגיעה לשיאה הברית בין שתי הממלכות של איבריה: של קסטיליה, אראגון, אשר נשלט מספר איים בים התיכון.

For the Jews of Spain, this year did not light up in light of the decision of the king of the organization of King Fernando II and the Queen of Castile Isabelle forced to expel the Jews of the kingdom who refused to convert.
עבור יהודי ספרד השנה לא האירה פנים לאור החלטתם של מלך ארגון המלך פרננדו השני ומלכת קסטיליה איזבל לגרש בכפייה את יהודי הממלכה אשר סירבו להתנצר.

Philip treated Castile as the foundation of his empire, but the population of Castile(that was about a third of France's)
בעיניו של פליפה , הייתה קסטיליה בסיסה של האימפריה שלו,

The House of Trastámara===The House of Trastámara was a lineage that ruled Castile from 1369 to 1504, Aragón from 1412 to 1516,
בית טראסטמרה===בית טראסטמרה הייתה שושלת אשר שלטה בקסטיליה משנת 1369 עד 1504, בממלכת אראגון משנת 1412 עד 1516,

The university was founded as a"General School of the kingdom" by the Leonese king Alfonso IX in 1218 to allow the Leonese people to study at home without having to leave for Castile.
אוניברסיטת סלמנקה נוסדה כ"בית ספר כללי של הממלכה" על ידי אלפונסו התשיעי מלך לאון בשנת 1218 כדי לאפשר לבני ממלכת לאון ללמוד בתחום ממלכתם בלא צורך לנסוע לקסטיליה.

he used the title of King of Castile as well,
הוא החל להשתמש בתואר מלך בקסטיליה גם כן,

unlike his father he made Castile the centre of his empire,
הוא הפך את קסטיליה למרכז האימפריה שלו,

The university was founded as a"General School of the kingdom" by AlfonsoIX in 1218 so that the Leonese people could study at home without having to leave for Castile.
אוניברסיטת סלמנקה נוסדה כ"בית ספר כללי של הממלכה" על ידי אלפונסו התשיעי מלך לאון בשנת 1218 כדי לאפשר לבני ממלכת לאון ללמוד בתחום ממלכתם בלא צורך לנסוע לקסטיליה.

The University of Salamanca was founded as a“General School of the Kingdom” by the Leonese king Alfonso IX in 1218 to allow the Leonese people to stay and study at home without having to leave for Castile.
אוניברסיטת סלמנקה נוסדה כ"בית ספר כללי של הממלכה" על ידי אלפונסו התשיעי מלך לאון בשנת 1218 כדי לאפשר לבני ממלכת לאון ללמוד בתחום ממלכתם בלא צורך לנסוע לקסטיליה.

who married Alfonso's half-sister Eleanor, delivering a long-lasting peace with Castile.
ובכך החלה תקופת שלום ארוכת ימים עם ממלכת קסטיליה.