DIVERGE in Hebrew translation

• לסטות
• שונים
• מתפצלות
• נפרדים
• מתפצלים
• מתבדרות

Examples of using Diverge in English and their translations into Hebrew

trying to identify how my interests diverge from yours here.
מנסה לזהות איך האינטרסים שלי לסטות משלך כאן.

Now this is really where designers in car business diverge from the engineers.
עכשיו זה באמת המקום בו מעצבים בתחום הרכב מתפצלים מהמהנדסים.

the systems don't converge; they diverge more.
המערכות לא מתכנסות, הם מתבדרות יותר.

but they can diverge quickly if the destinations are not aligned.
אבל הם יכולים לסטות במהירות אם היעדים אינם מיושרים.

So I said,"Well, we're not showing that, so we may just have to diverge a little bit from what's possible in the physical universe to tell our story.".
אז אמרתי,"טוב, אנחנו לא הולכים להראות את זה, אז אנחנו כנראה נצטרך לסטות מעט ממה שאפשרי ביקום הפיסי כדי לספר את הסיפור שלנו".

The data about the number of the Kosovo mercenaries in this radical Islam army does not come from a single source and often diverge.
הנתונים על המספר של שכירי חרב קוסובו ב צבא האיסלאם הרדיקלי הזה לא באו ממקור יחיד ולעתים קרובות לסטות.

The paths of the two girls diverge when Lila's parents refuse to pay for further education after elementary school.
דרכן של שתי הבנות נפרדות כאשר הוריה של לילה מסרבים לשלם עבור חינוך נוסף לאחר בית הספר היסודי.

more over time, as has her ability to deal with situations that diverge from her routines.
וכך גם היכולת שלו להתמודד עם מצבים שחורגים מהשגרה.

the spray angle tends to collapse or diverge with increasing distance from the orifice.
זווית הריסוס נוטה לקרוס או להשתנות עם הגדלת המרחק מהמשטח.

Knowing Ātman, also referred to as self-knowledge, is one of the defining themes of all major orthodox schools of Hinduism, but they diverge on how.
ידיעת אטמן, שגם ידוע כידע-עצמי, הוא אחד מהנושאים המרכזיים של כל האסכולות הגדולות של ההינדואיזם, אך הן חולקות על שאלת ה"כיצד".

But if there's a difference between the desired and the actual- to this extent you diverge from the Creator.
ואם קיים בך פער בין הרצוי למצוי- במידה הזו אתה נבדל מהבורא.

Pickup trucks and SUVs sales leader in Russia- Great Wall diverge from dealers at great speed,
טנדרים, מנהיג מכירות רכבי השטח ברוסיה,"החומה הגדולה" לסטות סוחרי במהירות גבוהה,

Although studies diverge, most experts estimate that for every 1,000 patients who undergo general anesthesia each year in the United States, one to two will experience awareness.
על אף שיש שוני בין מחקרים שונים, רוב המומחים מעריכים כי על כל 1, 000 מטופלים העוברים הרדמה כללית בכל שנה בארצות הברית, בין אחד לשניים יהיו מודעים לנעשה.

Thus, throughout the vertebrate sub-kingdom, the great nerve-bundles diverge from the vertebrate axis side by side with the great arteries;
כך, כשם שברחבי תת-ממלכת החולייתנים פקעות העצבים הגדולות מתפצלות מעמוד השדרה יחד עם כלי הדם הגדולים,

our paths diverge here.
כאן נפרדות דרכינו.

Nontraditional families(which diverge from"a middle-class family with a bread-winning father and a stay-at-home mother, married to each other and raising their biological children") constitute the majority of families in the United States today.
משפחות לא-מסורתיות(קרי משפחות שאינן"משפחה בת מעמד הביניים שבה האב המפרנס והאם עקרת הבית נשואים אחד לשני ומגדלים ביחד את ילדיהם הביולוגיים") מהוות את רוב המשפחות החיות כיום בארצות הברית.

incomes at the outset of their careers, their earnings soon diverge, with the male annual earnings advantage reaching almost 60 log points at ten to 16 years after MBA completion.
מהר מאוד רווחיהם מתפצלים, כאשר אצל הגברים ברמה שנתית נותר יתרון שמגיע כמעט ל-60 לוג נקודות(החישובים המספריים במחקר מובאים באמצעות חישובי רגסיה) תוך 10-16 שנים לאחר סיום ה-MBA.

implemented by government agencies in the United Kingdom, Australia, Germany, the Netherlands, Singapore, and the United States- diverge from traditional policy tools in that they encourage certain behaviors without restricting an individual's options or exacting financial penalties.
סינגפור וארצות הברית, נבדלות מכלי יישום מדיניות מסורתיים בכך שהן מעודדות סוג מסוים של התנהגות מבלי להגביל את האפשרויות העומדות בפני היחיד ומבלי להטיל עליו קנסות כספיים.

Another key area where China's port acquisitions diverge from those of other countries is the fact that they are often not only developing mere seaports but complete transport-centric economic zones, which generally include manufacturing areas, business centers, power plants,
עובדת מפתח נוספת שבה רכישות הנמלים הסיניות נבדלות מרכישות דומות שמבצעות מדינות אחרות היא שלעתים קרובות הן לא רק מפתחות נמלי ים בלבד, אלא גם מקימות אזורים כלכליים שלמים מסביב,

though, the synoptics diverge widely from John
הבשורות הסינופטיות נבדלות מאוד מבשורת יוחנן,