EVEN IF IT'S JUST in Hebrew translation

• אפילו אם זה רק
• גם אם זה רק

Examples of using Even if it's just in English and their translations into Hebrew

And I am entitled to try and be happy, even if it's just for a little bit.
ואני זכאית לנסות ולהיות מאושרת, אפילו אם זה רק לקצת.

That way you could at least see each other, even if it's just in passing.
בדרך זאת… תוכלו לפחות לראות אחד את השני. גם אם זה רק לעבור ליד.

she deserves to be happy, even if it's just for this one day.
מגיע לה להיות מאושר, אפילו אם זה רק ליום אחד זה.

It's a relief to talk to somebody that's not in the thick of battle, even if it's just for a minute.
זאת הקלה לדבר עם מישהו באמצע הקרב, גם אם זה רק לרגע.

two people come together… and even if it's just for one night.
שני אנשים מתאחדים… ואפילו אם זה רק ללילה אחד.

So, get up, go through your normal morning routines, and get out of the house- even if it's just for a quick walk around the block.
אז תתעוררו, תעברו את הרוטינות הנורמליות של הבוקר וצאו מהבית- אפילו אם זה רק להליכה מסביב לבלוק.

Try to have a conversation with your child every day, even if it's just for a few minutes.
שוחחו עם ילדיכם בכל יום- אפילו אם זה רק לכמה דקות.

honey, even if it's just for the weekend.
דבש, אפילו אם זה רק לסוף השבוע.

And even though it terrifies us, for her, the alternative means having a life, a real life, like other kids, even if it's just for a little while.
ואף על פי שזה מפחיד אותנו, עבורה, האלטרנטיבה אומרת לקבל חיים, חיים אמיתיים כמו כל ילד אחר, אפילו אם זה רק לזמן קצר.

Try chair exercises or go for a walk- even if it's just to visit a colleague working on another floor.
עשו תרגילים על הכיסא או צאו להליכה- אפילו אם מדובר רק בביקור קצר אצל אחד העמיתים שלכם בקומה אחרת.

Even if it's just for not throwing stones on our own roof,
גם אם זה פשוט לא לזרוק אבנים על הגג שלנו,

Get kids to stand up in front of groups and talk, even if it's just in front of their friends, and do plays and have speeches.
תנו לילדים לעמוד בפני קבוצות ולדבר אפילו אם זה רק לעמוד מול החברים שלהם ולעשות הצגות ולשאת נאומים אלו תכונות יזמות שאתם רוצים לטפח.

Answer that question, because even if it's just one or two or three, it is still human rights violations.".
תענו על השאלה כי אפילו אם מדובר רק באחד, שניים או שלושה, אלה עדיין הפרות של זכויות אדם".

Gosh, Cleveland, it sure is great having you back at The Clam, even if it's just for a week.
בחיי, קליבלנד, זה ממש נהדר שאתה שוב ב"צדפה", אפילו שזה רק לשבוע.

We're going to have fun anyway, even if it's just you and me.
אני יודע שכשאתה חוזר בשבת יהיה כיף, אפילו עם זה רק אני ואתה.

Sometimes children have a tantrum when they are unable to do something, even if it's just building a block tower.
לעתים ילדים נוטים להתפרצויות זעם עקב חוסר יכולת לבצע דבר מה, אפילו אם מדובר רק בבניית מגדל מקוביות.

so use it whenever you want, even if it's just for a weekend, even if it's just for a day,
אז תשתמשי בו מתי שתרצי, אפילו אם זה רק לסוף שבוע, אפילו

Even if it's just a recording of a seminar speech
אפילו אם מדובר רק בהקלטה של נאום

It's a lifeline from me to those other women, because I want them to know there's always a chance to get something right… even if it's just a casserole.
זהו חבל הצלה ממני לנשים האחרות האלו, כי אני רוצה שהן ידעו שתמיד יש סיכוי לעשות משהו כהלכה. אפילו אם מדובר רק בתבשיל.

Even if it is just for a… cup of sugar or something.
אפילו אם זה רק בשביל… כף סוכר או משהו כזה.