EXCUSING in Hebrew translation

• לסלוח
• תירוץ
• תירוצים

Examples of using Excusing in English and their translations into Hebrew

Others are even more radical, excusing terrorism and identifying with our adversaries in what could be considered treason.
ישנם נוספים שהם רדיקלים עוד יותר, מצדיקים טרור ומזדהים עם יריבנו באופן שיכול להיחשב לבגידה.

I got on my bread mold project, but they kept on excusing themselves to discuss it in private.
אבל הם שמרו על עצמם להתנצל לדון בה באופן פרטי.

Excusing him in front of the principal, I imagined she may have made
דמיינתי שבזמן שהיא התנצלה בפני המנהל על ההתנהגות שלו,

Just sign this note excusing me from school tomorrow
רק תחתום לי על אישור היעדרות מביה"ס מחר,

He also minimised concern for the rabid anti-Semitic platform of the Black Lives Matter movement, excusing it on the grounds that it was engineered by a small minority.
כמו כן, הוא המעיט מערכה של האנטישמיות הקנאית שבמצע תנועת Black Lives Matter('חיים שחורים נחשבים'), ותירץ אותה בעילה שהיא הונדסה ע"י מיעוט קטן.

over again, almost excusing his behavior.
כמעט ומתרצת את ההתנהגות שלו.

I brushed his change of demeanor off excusing it as stress over our situation.
אני צחצחתי את השינוי של התנהגותו את מצדיק את זה כלחץ על המצב שלנו.

Excusing then so he wasn't with her,
לסלוח אז אז לא"היה איתה",

Excusing Naz Shah's comments by saying that they came"at a time when there was another brutal Israeli attack on the Palestinians" parcels a whole pack of lies into one.
תירוץ התבטאות של היא של נז שאה ב טענה כי הן הגיעו" ב ה זמן ש ב הוא נערכה מתקפה ברוטלית נוספת של ישראל על הפלסטינים" מאגדת יחד את כל השקרים.

Sixty years of Western nations excusing and accommodating the lack of freedom in the Middle East did nothing to make us safe-- because in the long run, stability cannot be purchased at the expense of liberty.
כפי שניסח זאת בוש בנאום משנת 2003:"שישים שנה של תירוצים והבנה מצד מדינות המערב לנוכח היעדר החירות במזרח התיכון לא עשו דבר כדי להבטיח את בטחוננו, כי בסופו של דבר, היציבות אינה נרכשת במחיר החופש.".

effectively denies its right to defend itself while systematically ignoring- or excusing- the violence and oppression all around it?
ולהכחשה נמרצת של זכותה להגן על עצמה בשעה שבמתכוון מתעלמים- או מתרצים- את האלימות והדיכוי שמסביבה?

In a speech to the National Endowment for Democracy, he declared:“Sixty years of Western nations excusing and accommodating the lack of freedom in the Middle East did nothing to make us safe- because in the long run,
כפי שניסח זאת בוש בנאום משנת 2003:"שישים שנה של תירוצים והבנה מצד מדינות המערב לנוכח היעדר החירות במזרח התיכון לא עשו דבר כדי להבטיח את בטחוננו,

Excuse us, Miss Murphy.
סלחי לנו, מיס מרפי.

There ain't no excuses for what you have done here.
אין שום תירוץ למה שעשית כאן.

Excuse me, I seem to have nodded off.
צר לי, נראה לי שגלשתי.

Excuse us one second.
סילחי לנו לרגע.

No excuse, no apology.
בלי תירוצים, בלי התנצלות.

You will have to excuse Kevin, my new assistant-- transfer from L.A.
תצטרכו לסלוח קווין, assistant-- החדש שלי להעביר מן L.A.

Excuse me, but do I know you from somewhere?".
אני מצטער, אבל נדמה לי שאני מכיר אותך מאיפשהו?".

Excuse my language.
סלחי לי על השפה.