Examples of using Formative years in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is becoming common for educated Israelis to spend at least some of their formative years away from Israel;
הרבה ישראלים משכילים מבלים לפחות חלק מהשנים הפורמטיביות שלהם מחוץ מדינה;During the formative years of contemporary psychiatry much attention was paid to the continuing role of past traumatic experiences on the current lives of people.
בשנות ההתהוות של הפסיכיאטריה המודרנית תשומת לב רבה הוקדשה לתפקיד המתמשך של חוויות טראומטיות מן העבר על חייהם של בני אדם בהווה.Given his chaotic childhood, My Lord, both Mr. Emmerson's parents were frequently in and out of custody during his formative years.
בהתחשב בילדותו הקשה, כבודו, שני הוריו של מר אמרסון לעתים קרובות החליפו ביניהם משמורת במהלך גיל ההתבגרות שלו.but he spent his formative years right here in Albuquerque.
אבל הוא בילה את שנות ההתבגרות שלו ממש כאן, באלבקרקי.It is important to understand that the early years of Israeli statehood were also formative years in the history of American Jewry.
חשוב להבין כי שנותיה הראשונות של מדינת ישראל היו גם שנים מכוננות ומעצבות בתולדות יהודי ארה"ב.behind the scenes, had a major influence on many policy decisions during Israel's formative years.
מאחורי הקלעים היתה לו השפעה רבה על החלטות פוליטיות רבות בשנות העיצוב של דמות ישראל.Consequently, we have no choice, but to redefine the knowledge and skills that schools provide in the formative years, to move away from learning for the sake of knowing, in favor of teaching how to learn in order to learn and transform.
לכן, אין לנו ברירה אלא להגדיר מחדש את הידע והיכולות שבית הספר מקנה בשנים המעצבות, לעבור מתפיסה שבה לומדים בשביל לדעת ולעשות להקניה של היכולת ללמוד בשביל ללמוד ולהשתנות.Consequently, we have no choice, but to redefine the knowledge and skills that schools provide in the formative years, to move away from learning for the sake of knowing, in favor of teaching how to learn in order to learn and transform.
לכן אין לנו ברירה אלא להגדיר מחדש את הידע ואת היכולות שבית הספר מקנה בשנים המעצבות, לעבור מתפיסה שבה לומדים בשביל לדעת ולעשות לתפיסה שבה לומדים כיצד ללמוד.Rosler spent formative years in California, from 1968 to 1980, first in north San Diego county and then in San Francisco.
רוסלר בילתה שנים מכוננות בקליפורניה, מ 1968 עד 1980, תחילה במחוז צפון סן דייגו ולאחר מכן בסן פרנסיסקו. היא גם חיה ולימדה בקנדה.But is it the horrible thing that my formative years would have me to believe,
אבל זה דבר נורא שבשנים המעצבות שלי האמנתי,every single aspect of growing up during her early formative years?
ולכל הבט אחר של התבגרות בשנים המוקדמות, המעצבות האלו?The author focuses qualitatively on the various ways in which Dewey was cited and used by leading and lesser-known civic and social educators during the formative years of the American curriculum, with particular focus on uses of Dewey to support social efficiency
הוא מתמקד באופן איכותני בדרכים השונות שבהם דיואי צוטט ושבהם נעשה בו שימוש בידי מחנכים אזרחיים וחברתיים ידועים ופחות ידועים במהלך השנים המעצבות של תכנית הלימודים האמריקנית,The fact is that all we have accomplished in our formative years was the dream that we could one day expand to such a degree that our organizations would rise to the level of the technology itself, that they would
העובדה היא שכל מה שהשגנו בשנות ההתפתחות שלנו הוא החלום שיום אחד נוכל להתרחב במידה כזאת, שהארגונים שלנו יגיעו לרמה של הטכנולוגיה עצמה,public arena in the same year, 1996- a formative year for both the Likud and the Islamic Movement.
שללא ספק הייתה שנה מכוננת עבור הליכוד והתנועה האסלאמית גם יחד.More likely, they wanted to deceive themselves and create a slightly rosier picture of 1948, a formative year that changed the history of both the Jewish people and of the Arab Middle East for all time.
סביר יותר שביקשו לרמות גם את עצמם, ולצייר תמונה טיפה יותר ורודה של Those are formative years.
אלה שנים מעצבות.Paul's Formative Years.
שנות האמונה של פול.At least during formative years.
לפחות בשנים הראשונות של הלימוד.Like I said, they were my formative years.
It was very important during those formative years.
היתה זו תקופה קשה מאד באותן שנים לקיבוצי ההכשרה.
