HAS BEEN CRITICIZED in Hebrew translation

Chissano has been criticized for his continued friendship with Zimbabwean President Robert Mugabe

שיזאנו זכה לביקורת על המשך ידידותו עם נשיא זימבבואה, רוברט מוגאבה,

On several past occasions the issue has been criticized by the Iranian media, which accused the authorities of trying to deny public access to information on sensitive economic and social subjects.

התקשורת האיראנית מתחה במספר הזדמנויות בעבר ביקורת בעניין זה תוך האשמת השלטונות בניסיון להסתיר מהציבור מידע הנוגע לסוגיות כלכליות וחברתיות רגישות.

He has been criticized for his failures to facilitate negotiation in the Berlin Blockade, as well as

ביקורת נמתחה עליו בשל כך שלא הצליח לאפשר משא ומתן במצור על ברלין,

noted its funding from Coke in August, the group has been criticized for trying to play down the role sugary drinks play in fueling weight gain and instead playing up the importance for physical activity.

הארגון ספג ביקורת על כך שהוא מנסה להקטין את התפקיד שיש למשקאות ממותקים בהעלאת משקל ובמקום זאת מגדיל את החשיבות של פעילות גופנית.

He has been criticized for his failures to facilitate negotiation in the Berlin Blockade, as well as

ביקורת נמתחה עליו בשל כך שלא הצליח לאפשר משא ומתן במצור על ברלין,

German Chancellor Angela Merkel has been criticized by Italian leaders including former Prime Minister Silvio Berlusconi and Beppe Grillo,

קנצלרית גרמניה, אנגלה מרקל, ספגה ביקורת מצד פוליטיקים איטלקים, כולל ראש הממשלה לשעבר סילביו ברלוסקוני ובפה גרילו,

Economist Bryan Caplan has noted that Mises has been criticized for overstating the strength of his case in describing socialism as"impossible" rather than as something that would need to establish non-market institutions to deal with the inefficiency.

הכלכלן בריאן קפלן ציין כי מיזס זכה לביקורת על תיאור הפרדיגמה הסוציאליסטית כבלתי אפשרית מבחינת התכנון, ולא כמשהו שיצטרך לתת מענה בדמות הקמת מוסדות שאינם שוקיים על מנת להתמודד עם חוסר היעילות שיתרחש.

Like Encarta, the Britannica has been criticized for being biased towards United States audiences;

בדומה לאנקרטה, האנציקלופדיה בריטניקה ספגה ביקורת על הטיה לטובת קהלים בארצות הברית;

at the same time has been criticized by a number of prominent individuals and organizations who have objected to how the series has handled story and character elements.

אולם במקביל היא קיבלה ביקורת ממספר אנשים וארגונים שהתנגדו לצורה שבה הסדרה טיפלה בסיפור ובמאפייני הדמויות.

Microsoft's handling of the rollout of its new Surface Pro tablet has been criticized from the very first day it hit stores in the US and Canada early last month.

הטיפול של מיקרוסופט בגלריית הטאבלט החדש של Surface Pro זכה לביקורת כבר מהיום הראשון שהיא פגעה בחנויות בארה"ב ובקנדה בתחילת החודש שעבר.

The decision has been criticized on free speech grounds,be sufficient to state a claim under Lanham Act 43(a).">

ההחלטה זכתה לביקורת על בסיס פגיעה בחופש הביטוי,

It's difficult to know how reliable their numbers are- and IDC has been criticized in the past for inaccuracies- but at the very least,

קשה לדעת עד כמה אמינים הנתונים המתקבלים ממחקר כה שאפתני, ו-IDC כבר ספגה ביקורת בעבר על מחקרים לא מדויקים-

Infantino, who was elected president last year on a platform of reform, has been criticized in recent days for making structural changes that bring internal oversight mechanisms under his control

בימים האחרונים נמתחה ביקורת על אינפנטינו, שנבחר לנשיא בשנה שעברה על סמך מצע של רפורמה, לאחר שביצע שינויים מבניים המעניקים לו

The building itself has been criticized by many as a failure both in terms of its aspect as well as its functionality, however, the sheer size of the building

הבניין עצמו זכה לביקורת על ידי רבים ככישלון הן מבחינת המראה שלו והן מבחינת הפונקציונליות שלו,

The law has been criticized by several human rights groups,

החוק זכה לביקורת של מספר ארגוני זכויות אדם,

but also has been criticized for not compulsory a The Global Compact is an instrument of free membership for companies, trade unions

הוא כולל גם כבר ביקר לא נתקל האיגוד ההסכם הכללי הוא מכשיר של הצטרפות חינם עבור חברות האיגודים,

Aquarists actively condemn them. Similarly, the awarding of goldfish as prizes at funfairs is traditional in many parts of the world but has been criticized by aquarists and activists as cruel and irresponsible.

מוצרים כאלה הם מכוונים עבור אנשים המחפשים מתנה לא שגרתית. ומגדלים רבים פועלים לגנות את התופעה. באופן דומה, הענקת דג זהב כפרסים בירידים נחשב לדבר מסורתי בחלקים רבים של העולם, אבל יש כבר ביקורת על תופעה זאתופעילים אכזרי וחסר אחריות.

The choice to set off some acts to the Presidents of the Parliament has been criticized as an attempt to exclude them from judicial review,

הבחירה לבטא מספר מעשים בפני נשיאי הפרלמנט ספגה ביקורת כניסיון להוציא אותם מביקורת שיפוטית,

Although the hierarchy of needs itself has been criticized(which needs are to be classified as survival needs and which as growth needs) and also the assumption

אמנם נמתחה ביקורת על מדרג הצרכים עצמו(אלו צרכים מסווגים כצורכי חסך ואלו כצורכי גדילה)

The online mode has been criticized due to lag, especially when playing with 8 players, although 2 to 4 players

המוגבלות ו"חוסר המבנה הפורמלי".[1][2] המצב המקוון ספג ביקורת בגלל לאג, במיוחד כשמשחקים עם 8 שחקנים, אם כי 2 עד 4 שחקנים מקוונים דיווחו שהם חלקים יותר,