HAVE BEEN ALLOWED in Hebrew translation

• הורשו
• הותר
• אפשרו ל
• שהורשו
• מרשים ל
• ל
• היה לאפשר ל

Examples of using Have been allowed in English and their translations into Hebrew

We have been allowed back into rehearsal, but the most we can do is restage a few numbers if we don't have a new book.
אפשרו לנו לחזור לבצע חזרות, אבל המירב שנוכל לעשות הוא לביים מחדש חלק מהקטעים אם אין לנו ספר חדש.

Nearly 200,000 people from El Salvador who have been allowed to live in the United States for more than a decade must leave the country, government officials announced Monday.
קרוב ל- 200 אלף מהגרים מאל־סלוודור, שהורשו לגור בארה"ב זה יותר מעשר שנים, ייאלצו לעזוב את המדינה- כך הודיע אתמול ממשל טראמפ.

You may question why they have been allowed such an opportunity for complete control over you, and the answer is
אתם עשויים לשאול מדוע אפשרו להם הזדמנות כזו לשליטה מוחלטת עליכם,

Those who have been allowed to leave were cleared by members of the CID,
אלה שהורשו לעזוב אמרו שהמשטרה הצבאית בדקה אותם.

LOS ANGELES- Nearly 200,000 people from El Salvador who have been allowed to live in the United States for more than a decade must leave the country, government officials announced Monday.
קרוב ל- 200 אלף מהגרים מאל־סלוודור, שהורשו לגור בארה"ב זה יותר מעשר שנים, ייאלצו לעזוב את המדינה- כך הודיע אתמול ממשל טראמפ.

transgender people in Idaho have been allowed to change their birth certificates to accurately reflect their gender identity.
טרנסג'נדרים באיידהו מורשים לשנות את סעיף המגדר בתעודת הלידה שלהם, כך שיתאים לזהותם המגדרית.

The other typical remark is:“Now that I have been allowed to eat anything I want, I can't get it down.
ההערה הטיפוסית השנייה היא:“עכשיו שהרשו לי לאכול את כל מה שאני רוצה, אני לא מצליח לבלוע את האוכל.

You have been allowed, by divine dispensation, to take a temporary turn through the realms of limited consciousness.
היתר אלוהי הרשה לכם, להשתנות זמנית באמצעות המערכות של תודעה מוגבלת.

When that starts- probably by November- it will be the first time that outsiders have been allowed to buy and sell a listed Chinese futures contract.
כשהמסחר יתחיל- כנראה בנובמבר- תהיה זו הפעם הראשונה שבה זרים יורשו לקנות ולמכור חוזים עתידיים סיניים בבורסה.

I have been allowed my freedom tonight
חירותי ניתני לי הלילה,

Although some dissidents living abroad have been allowed to return, dissidents released on medical parole
למרות שמספר מתנגדי משטר אשר מתגוררים בחו"ל הורשו לחזור, לעיתים קרובות מתנגדים

From the formation of the league, clubs have been allowed to sign one international marquee player.
כבר בהקמת הליגה התאפשר לכל קבוצה להחתים שחקן חריג בינלאומי.

Since 3 June 2016, women have been allowed to serve in combat units of the Armed Forces.
מאז יוני 2016 הותר לנשים לשרת ביחידות הקרביות של צבא אוקראינה.

And it's true, in the past, survivors have been allowed to go through their luggage and pick out a few essential items.
וזה נכון שבעבר הרשו לשורדים לעבור על המזוודות ולבחור פריטים חיוניים.

It is true that certain ET species have been allowed to contact you over many centuries,
זה נכון שאפשרו לזני חוצנים מסוימים להתקשר איתכם במשך מאות רבות של שנים,

sharing the gospel from the few pages and sections I have been allowed.
שיתוף הבשורה מדפי כמה וחתכים אני כבר מותר.

hitherto very few have been allowed to see the light of day.
אבל עד כה אופשר למעטים מאוד לראות את האור של היום.

Since March 2015, about one million students in New York City have been allowed to bring their cellphones with them to school.
החל ממרץ 2015, כמיליון תלמידים בעיר ניו יורק יכולים להביא את הטלפון הסלולרי שלהם לבית הספר.

I have been allowed to visit him only four times since he was arrested almost two years ago.
מאז שהוא נעצר, מזה כמעט שנתיים, נתנו לי לבקר אותו רק ארבע פעמים.

Since November 14- Most likely due to US and Jordanian pressure, worshippers have been allowed to enter on Fridays with no age restrictions.
מאז ה-14 בנובמבר- כנראה בעקבות לחץ אמריקאי וירדני- מתאפשרת כניסת מתפללים בימי ששי ללא הגבלת גיל.