Examples of using Historical memory in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Such a change in official policy was in my view, a first step towards achieving justice through historical memory.
שינוי כזה במדיניות הרשמית היה לדעתי צעד ראשון לקראת השגת צדק באמצעות הזיכרון ההיסטורי.And it isn't because the establishment of Israel is, relatively speaking, fresh in the historical memory, and therefore an open wound.
וזה לא מפני שהקמתה של מדינת ישראל היא אירוע טרי יחסית בזיכרון ההיסטורי, ולכן עדיין פצע פתוח.Personalities who became myths and personalities who remain on the fringes of historical memory.
דמויות שהפכו למיתולוגיות ודמויות שנותרו בשוליים של הזיכרון ההיסטורי.his stature will grow more and more in historical memory.
כך יגדל ויתעצם שיעור-קומתו בזיכרון ההיסטורי.family heritage, historical memory, scientific theorems,
מורשת משפחתית, זיכרון היסטורי, תיאוריות מדעיות,
All things are impermanent- the planets and stars, and even intangible things like family heritage, historical memory, scientific theorems,
הפלנטות והכוכבים, ואפילו דברים לא מוחשיים כמו מוניטין, מורשת משפחתית, זיכרון היסטורי, תיאוריות מדעיות,The lack of historical memory and preparation is all too apparent in Afghanistan and Iraq,
היעדר זיכרון היסטורי והיעדרה של הכנה ראויה בולטים מאוד באפגניסטן ובעיראק,linked with its historical memory and its projection into the future.
מקושר עם שלהם זיכרון היסטורי והקרנה שלה לעתיד….dismay of the Russians, who say this constitutes the physical erasure of historical memory.
שטוענים כי מדובר במחיקה פיזית של זיכרון היסטורי.Europe, which likes to forget that which is“unpleasant,” which seeks to make a“180-degree change in historical memory,” Europe where the Holocaust memorial in Berlin is now called by many in Germany“the monument of shame.”.
אירופה האוהבת לשכוח את מה ש”לא נעים”, המבקשת לבצע“שינוי של 180 מעלות בזיכרון ההיסטורי”, אירופה שבה אנדרטת השואה בברלין קרויה כיום בפי רבים בגרמניה“אנדרטת הבושה”.After the recent Historical Memory Law was passed the debate has started up once again between those who demand that justice be done and those who believe it is time to heal old wounds.
In the historical memory of the Iraqi people,
בזיכרון ההיסטורי של ההמונים העירקיםA central goal is to present the historical research of various periods, such as the historical memory of contemporary society, as developing and dynamic,
מטרה מרכזית של הלימודים בתחום היא להציג 
A central goal is to present the historical research of various periods, such as the historical memory of contemporary society, as developing and dynamic,
המטרה מרכזית של הלימודים בתחום היא להציג not have two histories, but one, and both secular and religious Jews share a historical memory, although the historiosophic explanation might differ from group to group.
אין לעם היהודי שתי היסטוריות אלא היסטוריה אחת וזיכרון היסטורי משותף לחילונים ולדתיים, למרות שההסבר ההיסטוריוסופי שונה מקבוצה לקבוצה.also to our collective historical memory and especially, for the present generation,
אלא גם לזיכרון ההיסטורי ובעיקר, בדור הנוכחי,The Bahá'í Gardens in Haifa and‘Akko, together with the buildings found in them, represent both the historical memory and the contemporary heart of the worldwide Bahá'í community.
הגנים הבהאים בחיפה ובעכו, והמבנים המצויים בהם, מייצגים הן את הזיכרון ההיסטורי והן etc., along with preservation of the historical memory.
לצד שימור של פונקצית הזיכרון ההיסטורי.As mentioned, Iran has a long historical memory, and knows well the precedents of Israeli strikes against the nuclear reactor in Iraq in 1981 and the nuclear reactor in Syria in 2007(one of the operations that received significant publicity last year).
איראן, שכאמור יש לה זיכרון היסטורי ארוך, מכירה היטב את תקדימי התקיפה הישראלית נגד הכור הגרעיני בעיראק בשנת 1981 ונגד הכור הגרעיני בסוריה בשנת 2007(אחד מאותם מבצעים שזכו לתהודה רחבה בשנה שעברה).a rift in historical memory as the younger generation drifts away from shared(mainly)
פתיחת פער בזיכרון ההיסטורי בקרב הדור הצעיר שמרוחק מהשורשים המשותפים באירופה(בעיקר),
