Examples of using I'm sorry if you in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
אני מקווה שלא… צר לי, אם… בבקשה,I'm sorry if you feel like you risked a lot or something.
אני מצטער שאת חשה שסיכנת הרבה או משהו.I'm sorry if you see that as bragging.
צר לי שאתה רואה בכך מעין"סטירה".I'm sorry if you felt that I tried to sell you out.
אני מתנצלת אם אתם חשים שניסיתי למכור אתכם.I'm sorry if you're in trouble.
I'm sorry if you're unhappy.
מצטער שאת לא שמחה.I'm sorry if you are. .
אני מצטערת אם את גם.I'm sorry if you think less of me.
אני מצטער אם את מעריכה אותי פחות.I'm sorry if you found my comment offensive.
I'm sorry if you took this as a personal attack.
אני מצטער אאתה מרגיש שזו התקפה אישית.I'm sorry if you think I'm overreacting. But I am scared.
צר לי אם את חושבת שאני מגזימה, אבל אני פוחדת.I'm sorry if you find the truth offensive, Mr. Bodehouse. Coward.
על זה, כמדומני, אנחנו מסכימות, וצר לי אם הבנתי לא נכון.I'm sorry if you think I'm not good enough for your daughter.
אני מצטער אם אתה חושב שאני לא מספיק טוב בשביל הבת שלך.Really. I'm sorry if you don't agree. But I believe in a little thing called destiny.
באמת, אני מצטער אם אתה לא חושב ככה, אבל במקרה I'm sorry if you don't like my questions,
צר לי אם אתה לא אוהב את השאלות שלי,I'm sorry if you are a boy and you are reading this,
אני מצטער אם אתה בחור וקורא לקרוא את זה,Peter, I'm sorry if you disagree with me. But according to the law, it is still my right to choose what I do with my body.
פיטר, אני מצטערת אם אתה לא מסכים איתי, אבל לפי החוק, זו עדיין זכותי להחליט מה לעשות עם הגוף שלי.I'm sorry if you don't believe me, but I don't know what else to say.
אני מצטער אם אתה לא מאמין לי, אבל Look, I'm sorry if you're frustrated, but our job is to investigate how a plane ended up in the Hudson River.
תראה, אני מצטער אם אתה מתוסכל, אבל תפקידנו 
