IN A SITUATION IN WHICH in Hebrew translation

• במצב ש ב
• ב מצב ש ב
• בסיטואציה ש ב

Examples of using In a situation in which in English and their translations into Hebrew

a commercial mass media, resulted in a situation in which media became more of a commodity- something to be consumed- rather than a tool for public discourse.
הביאה למצב שבו המדיה נעשתה יותר למוצר- משהו אותו צורכים- ופחות מכשיר לדיון ציבורי.

According to him, this withdrawal should result in a situation in which[only] the forces of the Syrian regime would be on the Syrian side of the Syrian-Israeli border.
לדבריו התוצאה של נסיגה זאת צריכה להיות מצב שבו בצדו הסורי של גבול סוריה-ישראל יהיו כוחות של המשטר הסורי[בלבד].

In a situation in which a conflict arises regarding an administrative decision
במצב שבו מתעורר סכסוך בעניין החלטה ניהולית

and to determine that in a situation in which a pregnant woman will ask,
ולקבוע שבמצב שבו אישה בהיריון תבקש זאת,

it is proposed to amend the Women's Equal Rights Act- and to determine that in a situation in which a pregnant woman will ask,[she]
מוצע לתקן את חוק שיווי זכויות האישה, ולקבוע שבמצב שבו אישה בהיריון תבקש זאת,

it is proposed to amend the Women's Equal Rights- and to determine that in a situation in which a pregnant woman will ask,[she]
מוצע לתקן את חוק שיווי זכויות האישה, ולקבוע שבמצב שבו אישה בהיריון תבקש זאת,

And with the current state of the economy, in a situation in which many companies are forced to reduce its workforce and are therefore exposed
עם המצב הנוכחי של הכלכלה, במצב שבו חברות רבות נאלצים לצמצם את כוח העבודה שלה,

We are in a situation in which it is our duty to act,
אנו במצב שבו תפקידנו הוא לפעול,

We are in a situation in which it is our duty to act,
אנו במצב שבו תפקידנו הוא לפעול,

We have never been in a situation in which attacks against Arab civilians occurred daily and all over Israel.
מעולם לא היינו במצב שבו התקפות נגד אזרחים ערבים קורות מדי יום ובמוקדים שונים בישראל.

Only in a situation in which he is incapable of waiting at all, should he go relieve himself.[11].
ורק אם הוא במצב כזה שאינו מסוגל כלל להתאפק, ילך להתפנות[11].

But unlike most left-wing organizations in our neighborhood we openly say that in a situation in which both the US and Israel have nuclear weapons Iran also has the right to possess such weapons.
אלא שבניגוד לרוב ארגוני השמאל בסביבתנו אנו אומרים בגלוי כי במציאות שבה לארה”ב ולישראל נשק גרעיני, גם לאיראן עומדת הזכות להחזיק בנשק שכזה.

Iran is in a situation in which this depends solely on its decision to begin production of a nuclear bomb.".
היום מצבה של איראן הוא שזה תלוי בהחלטתם בלבד- האם להגיע לייצור פצצה גרעינית".

In order not to find oneself in a situation in which a Trademark Application is denied,
כדי שלא לעמוד במצב בו בקשת רישום סימן מסחר נדחית,

We are in a situation in which we have to approve these decisions in an urgent manner, given the political instability and uncertainty in the country, as one of
אנחנו במצב שצריך לאמץ בדחיפות את ההחלטות האלה תוך לקיחה בחשבון את חוסר היציבות הפוליטית ואת חוסר הוודאות במדינה,

In a situation in which you should already have control.
או על מצב שבו היא כבר יוצאת משליטה.

Think about how the world would look in a situation in which you can live forever,
תחשבי איך נראה העולם במצב שבו אתה יכול לחיות לנצח,

We're in a situation in which we have started to lose focus of Israel's importance to the Jews in America, and that's very, very troubling.”.
אנחנו במצב שבו התחלנו לאבד פוקוס על החשיבות של ישראל עבור היהודים באמריקה, וזה מאוד מאוד מטריד".

In a situation in which civil society,
בסיטואציה שבה החברה האזרחית,

The reason is probably that the Syrian regime does not want to be in a situation in which it is forced to respond against Israel.
הסיבה היא כנראה שהמשטר הסורי אינו רוצה להיות במצב שבו ייאלץ להגיב בעצמו נגד ישראל.