IN NAME ONLY in Hebrew translation

• רק ב שם
• בשם בלבד
• רק בשם
• בתואר בלבד
• רק שמן

Examples of using In name only in English and their translations into Hebrew

Ministry exists in name only.
המשרדים הממשלתיים היו קיימים רק בשמם.

Governments exist in name only.
המשרדים הממשלתיים היו קיימים רק בשמם.

He will be a commander in name only. You must know that.
הוא יהיה מפקד רק בתואר, אתה יודע זאת.

Your wife in name only.
אשתך כתואר בלבד.

Men in name only, a word masking truer nature of rabid animal.
גברים בשם בלבד, שם שמסתיר טבע אמיתי של חיה מוכת כלבת.

This company appears to exist in name only.
נראה שהחברה קיימת כשם בלבד.

The Colonial Government under President Gaius Baltar functions in name only.
הממשלה הקולוניאלית של הנשיא, גאיוס בולטאר, מתפקדת בשמה בלבד.

He was summarily stripped of all powers and made president in name only.
הוא נושל מכל סמכויותיו ונשאר נשיא רק בתוארו.

He's“creative consultant” in name only.
היועץ המשפטי נותר"יועץ" בשמו בלבד.

First, the coast road existed in name only.
בתחילת דרכם, התנועה הייתה בעלת שם בלבד.

Most states in the Middle East-“Pan-Arab” in name only- were built by the Western powers in just this way.
רוב מדינות המזרח התיכון- פאן-ערביות בשם בלבד- נוסדו על ידי מעצמות מערביות בדרך דומה.

Tony Toupee was owner of the bar in name only. It was really Sonny's place.
טוני טו-פי היה הבעלים של הבר רק בשם זה היה באמת המקום של סאני.

that I will be your wife in name only.
אבל שאני אהיה אשתך בשם בלבד.

I'm what the leaders of the Tea Party would call a RINO-- Republican In Name Only.
אני מה שראשי"מסיבת התה" מכנים בראשי התיבות"רינו": רפובליקני בשם בלבד.

formidable Army of Tennessee, but they were armies in name only.
אולם היו אלה ארמיות בתואר בלבד.

Some ministry positions have recently opened. And I'm thinking of offering one to someone in name only.
כמה משרות של שר התפנו לאחרונה ואני חשבתי להציע אחת למישהו רק בשם.

All believers were forced to carry out the CCP's objectives while upholding their respective faiths in name only.
כל המאמינים אולצו להוציא לפועל את יעדיה של המק"ס, בזמן ששמרו על אמונתם האישית של כל אחד מהם בשם בלבד.

most of the denominations and sects have long disintegrated and existed in name only.
רוב הדתות והכיתות התמוטטו וזה זמן רב שרק שמן קיים עוד.

friends in name only.
חברים רק בשם.

I was still married, even though it's in name only, I promise you.
אפילו שזה רק בשם בלבד, אני מבטיחה לך.