IN SO DOING in Hebrew translation

• בעשותו
• תעשה זאת
• בעשותנו כך
• בעשותך כך

Examples of using In so doing in English and their translations into Hebrew

In so doing, they are required to place themselves in the shoes of those who must apply IHL in the real world- from perspectives such as those of military commanders,
בעשותם כן נדרשים הם לשים עצמם בנעלי מי שחייבים ליישם את המשפט ההומניטרי הבינלאומי במציאות, תוך אימוץ נקודות

In so doing, they divide the political universe into two: there are liberals-
בעשותם כן, מחלקים הכותבים את העולם הפוליטי לשניים:

In so doing, however, one thing will have to be made clear- that spiritual science is not so fortunate as the other sciences as to be able to speak in a definite manner about every subject.
אך בעשותנו זאת דבר אחד חייב להיות ברור- שמדע הרוח אינו בר מזל כזה כמו המדעים האחרים ביכולת לדבר באופן ברור על כל נושא.

Many people would like to sacrifice themselves all the time- they feel happy in so doing- but before anyone can make a sacrifice of real value to the world he must have the strength required for it.
הרבה אנשים רוצים להקריב עצמם כל הזמן- היו שמחים לעשות זאת- אך לפני שאפשר להקריב קורבן שיש לו ערך אמיתי לעולם, צריך שתהיה היכולת לעשות זאת..

In so doing, factors such as the time(transport,
בעשותה כך, גורמים כגון זמן(תחבורה,

In so doing, Israel Optical reserves the right to change,
בעשותך זאת, אופטיקה ישראל שומרת על זכותה לשנות,

In so doing, Israel violates international law, which determines that occupation is a temporary situation, and that the occupying power holds the occupied land in trust, and for the benefit of the local population.
בכך פועלת ישראל בניגוד לחוק הבינלאומי שקובע כי כיבוש הינו מצב זמני והכוח הכובש מחזיק בו בנאמנות ולטובתה של האוכלוסייה המקומית.

Because in so doing, we draw the Light of the Shechinah further and stronger into ourselves,
מכיוון שכאשר נעשה זאת, נמשוך את אור השכינה ביתר עוז וחזקה אל תוכנו,

to point at it when we see it, to gather it up, and in so doing, to repair the world.
לאסוף אותו, ודרך העשייה הזאת, לתקן את העולם.

Through its innovative use of Qognify security solutions, the company has been able to better secure its remote sites and produce significant savings in the process. In so doing, the company has shifted from a security-centric model to one that incorporates operational efficiencies through its ability to positively impact the bottom line.”.
באמצעות שימוש חדשני בפתרונות האבטחה של קוגניפיי החברה הצליחה לאבטח את האתרים המרוחקים שלה בצורה טובה יותר ובתוך כך גם להגיע לחיסכון משמעותי. בכך הצליחה החברה לעבור ממודל ממוקד-אבטחה למודל המשלב יעילות תפעולית ובעל יכולת לתרום לתוצאות עסקיות טובות יותר.”.

we can turn them up if they are underperforming, and in so doing, we think that we may be able to help the overall function of the brain.
פעילותם מתחת לרמה הרצויה, ובעשותנו כך, אנו סבורים שאנו עשויים לסייע לתיפקודו הכולל של המוח.

In so doing, the police.
וזאת תוך כדי, שהמשטרה.

In so doing, they saved his life.
בעשותם כך, הם הצילו את חייו.

In so doing, I'm protecting you.
ובכך, אני מגן עליך.

But in so doing, he burned his tires.
אבל בכך, הוא שרף את הצמיגים שלו.

And in so doing, He changed the future.
משום שבכך הוא שינה את העתיד.

In so doing, the guardians of secular democracy.
בעשותם כך, שומרי הדמוקרטיה החילונית.

In so doing, we achieved a turnover of.
בכך היינו משיגים את ריענונה של.

And, in so doing, he betrays himself.
וכאשר הוא עושה זאת הוא מכשיל את עצמו.

In so doing, we also create new industries.
כך אנו יוצרים תעשיות חדשות.