IN SO DOING in Hungarian translation

• eközben
• így teszünk
• ily módon
• így cselekedve

Examples of using In so doing in English and their translations into Hungarian

In so doing, wisdom literature concentrates on protology,
Így cselekedve, a bölcsességi irodalom a protológiára koncentrál,

In so doing, the new forms of regional cooperation could genuinely support the process of developing real multi-level governance.
Eközben a regionális együttműködés új formái ténylegesen támogathatják a valódi többszintű kormányzás kialakításának folyamatát.

I am convinced that this strategy can serve as inspiration for other macro-regions within the EU and, in so doing, strengthen European integration.
Meggyőződésem, hogy ez a stratégia ösztönzést jelenthet más makrorégiók számára is az EU-ban, ily módon erősítheti az európai integrációt.

In so doing, it has consistently driven growing people out of its potential community,
Eközben következetesen kitessékelte a felnövő embereket a maga lehetséges közösségéből,

Elazar states that all nations will have to observe this rule, and in so doing the entire world will be corrected.
Elazar kijelenti, hogy minden országnak be kellene tartania ezt a szabályt, és így cselekedve az egész világ ki lenne javítva.

In so doing, she reveals the key role played by people of faith,
Eközben bemutatja, hogy milyen kulcsfontosságú szerepet játszottak a hit képviselői,

over the surface of the motor, cooling the motor in so doing.
a motor felszínén áramlik, eközben hűtve a motort.

The four basic concepts image, apparatus, program and information, support our cosmological thinking quite spontaneously, and in so doing, quite spontaneously.
Ez a négy alapfogalom: kép, apparátus, program és információ egészen spontán módon hordozza kozmológiai gondolkodásunkat, és eközben egészen spontán módon funkcionális magyarázatokhoz fordul.

he flew towards an unknown possibility, and in so doing, he became the first pilot to fly faster than the speed of sound.
hogy elinduljon egy ismeretlen lehetőség felé, és eközben ő lett az első pilóta, aki túllépte a hangsebességet.

In so doing, you open the way for God to restore to you His grace,
Ha így teszel, megnyitod az utat Isten felé,

as they very seldom travel from one township to another, being at risk of exposure to humans in so doing.
egyik településről a másikra, mert ha így tesznek, ki vannak téve a kockázatnak, hogy az emberek esetleg felfedezik őket.

Try to put well in practice what you already know, and in so doing, you will in good time, discover the hidden
Amit már tudsz, próbáld meg jól felhasználni a gyakorlatban, s ha így teszel, idővel fölfeded majd a rejtett dolgokat,

I accept the blessing and gift of serving as an ambassador of Mother-Father God and in so doing, I rejoice in receiving the blessing of manifesting and experiencing heaven on earth.
Elfogadom az Anya és Atya Isten követeként végzett szolgálat áldását és ajándékát, azzal pedig hogy így teszek, nagy örömmel megkapom a földi mennyország megteremtésének és megtapasztalásának áldását.

In so doing, we are working towards a future that can fulfil the needs of both mankind
Ennek során olyan jövőért dolgozunk, melyben az emberiség és a környezet érdekei hosszú távon

In so doing, he abstracts from nature those parts which,
Így cselekedvén, kiragadja a természetből azokat a részeket,

In so doing, Member Statesshall take account of the experience acquired in cooperation within theframework of the European Monetary System(EMS) and in developing the ecu,
Eközben a tagállamok figyelembe veszik az Európai Monetáris Rendszer(EMR) keretén belüli együttmûködés és az ECU alakulásaterén szerzett tapasztalatokat,

In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens
Ily módon az EGSZB nagyban hozzájárulhat a polgárokat közvetlenül érintő szakpolitikai területeken a Lisszaboni Szerződésben rejlő lehetőségek kiaknázásához,

In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System(EMS) and in developing the ecu,
Eközben a tagállamok figyelembe veszik az Európai Monetáris Rendszer(EMR) keretén belüli együttműködés és az ECU alakulása terén szerzett tapasztalatokat,

In so doing, while promoting the fundamental freedom to profess one's own creed,
Ily módon, miközben előmozdítja a saját hit megvallásához fűződő alapvető szabadságot,

he flew towards an unknown possibility, and in so doing, he became the first pilot to fly faster than the speed of sound.
hogy elinduljon egy ismeretlen lehetőség felé, és eközben ő lett az első pilóta, aki túllépte a hangsebességet.